1
00:00:50,148 --> 00:00:55,439
PERJALANAN KAPTEN FRACASSA

2
00:02:54,773 --> 00:02:56,314
Itu tidak bisa diminum.

3
00:02:56,898 --> 00:02:59,189
Air itu terkontaminasi.

4
00:03:00,148 --> 00:03:01,898
Ini untuk kompres.

5
00:03:02,106 --> 00:03:03,814
Apakah seseorang sakit?

6
00:03:15,481 --> 00:03:20,648
Aku perlu tahu siapa dia
di karavan itu menderita.

7
00:03:20,856 --> 00:03:21,856
Dia.

8
00:03:21,898 --> 00:03:26,231
Jika dia mengidap penyakit menular
bersifat epidemi

9
00:03:26,439 --> 00:03:29,939
Aku akan terpaksa membakar perkemahanmu,
membunuh ternakmu

10
00:03:30,148 --> 00:03:31,564
dan karantina kalian semua.

11
00:03:32,648 --> 00:03:37,648
Saya Inspektur Kesehatan Kerajaan
dalam urusan penyakit menular.

12
00:03:37,856 --> 00:03:41,731
Departemen saya menangani masalah
dari penyakit sampar dan bau busuk.

13
00:03:41,939 --> 00:03:46,314
Saya memeriksa desa-desa, puri,
penginapan, rumah pos...

14
00:03:46,523 --> 00:03:48,273
Saya mengunjungi tangki septik, saluran pembuangan,

15
00:03:48,481 --> 00:03:54,314
sumur, lubang, urinal, jamban,
tempat pembuangan sampah, tempolong,

16
00:03:54,523 --> 00:03:55,731
air tergenang...

17
00:03:55,939 --> 00:03:58,231
Faktanya, segala jenis penolakan.

18
00:03:59,731 --> 00:04:02,939
Pak, apa yang Anda lihat hanyalah sisa-sisanya

19
00:04:03,148 --> 00:04:06,314
dari Perusahaan Perjalanan yang mulia
Seni Pemandangan.

20
00:04:06,564 --> 00:04:10,814
Kita semua, ditambah pemuda itu
wanita terkemuka kami sedang mengurusnya.

21
00:04:11,023 --> 00:04:14,189
Dia tidak memiliki penyakit menular,
lebih tepatnya luka pedang

22
00:04:14,398 --> 00:04:16,981
dan rasa dingin yang serius pada paru-paru.

23
00:04:17,189 --> 00:04:19,898
Saya mengakui hal-hal seperti itu
berada di luar jangkauan saya.

24
00:04:43,856 --> 00:04:46,231
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

25
00:04:46,439 --> 00:04:48,314
Bagaimana dia terluka?

26
00:04:51,939 --> 00:04:56,523
Berbicara adalah... berbagi dengan orang lain.

27
00:04:56,731 --> 00:04:58,189
Itu salah satu manfaatnya.

28
00:05:09,356 --> 00:05:11,273
Saya bertemu dengannya setahun yang lalu.

29
00:05:13,356 --> 00:05:14,689
Saya mohon maaf?

30
00:05:15,564 --> 00:05:17,648
Saya bertemu dengannya setahun yang lalu.

31
00:05:17,981 --> 00:05:21,189
Saya ingin berbagi dengan orang lain.

32
00:05:23,606 --> 00:05:26,773
Itu terjadi sekitar waktu itu.

33
00:05:26,981 --> 00:05:29,773
Kami bepergian dengan rombongan kami,

34
00:05:30,773 --> 00:05:34,189
di seluruh wilayah Gascony.

35
00:05:35,023 --> 00:05:38,564
Kami tersesat pada suatu malam
dan tidak dapat melihat apa pun

36
00:05:38,773 --> 00:05:41,856
dalam guntur, kilat, hujan,

37
00:05:42,064 --> 00:05:45,314
angin utara, angin selatan, angin barat...

38
00:05:45,648 --> 00:05:47,856
- Apa lagi?
- Timur.

39
00:05:48,064 --> 00:05:51,356
Benar sekali, angin timur juga.
Pokoknya, dimana-mana.

40
00:06:04,148 --> 00:06:05,606
Apa yang terjadi?

41
00:06:22,314 --> 00:06:25,273
Keluar, semuanya! Kami harus mendorong.

42
00:06:28,023 --> 00:06:29,189
Sebuah istana!

43
00:06:29,398 --> 00:06:32,898
Aku bilang akan ada sebuah istana
sekitar sini di suatu tempat.

44
00:06:36,314 --> 00:06:37,606
Semuanya keluar.

45
00:06:48,398 --> 00:06:49,898
Buru-buru!

46
00:06:52,148 --> 00:06:54,689
Ini, ambil ini!

47
00:06:56,106 --> 00:06:57,731
Bantu aku.

48
00:06:58,064 --> 00:07:00,314
Tunggu, mudah kan...

49
00:07:07,481 --> 00:07:10,064
Tunggu! Tunggu!

50
00:07:10,273 --> 00:07:13,481
Jika tuan rumah
sampai jumpa di negara bagian ini

51
00:07:13,689 --> 00:07:17,606
mereka akan berpikir buruk tentang kita
dan tidak akan mengundang kita ke meja mereka.

52
00:07:17,814 --> 00:07:19,314
Mari bersiap-siap.

53
00:07:36,398 --> 00:07:37,398
Pietro?

54
00:07:40,773 --> 00:07:42,231
Seseorang mengetuk.

55
00:07:51,023 --> 00:07:52,648
Siapa itu?

56
00:08:14,898 --> 00:08:17,648
Permisi, tuan yang mulia.

57
00:08:17,981 --> 00:08:22,189
Kami adalah Perusahaan Perjalanan
Seni Pemandangan,

58
00:08:22,398 --> 00:08:25,689
Melopemene dan Thalia,
menuju Paris.

59
00:08:25,898 --> 00:08:28,856
Kami mencari perlindungan untuk malam ini.

60
00:09:02,439 --> 00:09:06,064
Maafkan kami karena menyerang benteng Anda

61
00:09:06,439 --> 00:09:09,314
pada jam selarut ini,
Tuan Istana.

62
00:09:09,523 --> 00:09:11,481
Dia bukan penguasa istana.

63
00:09:12,564 --> 00:09:15,731
Sayangnya, para tamu terkasih,
cuaca buruk baru-baru ini

64
00:09:15,939 --> 00:09:20,606
telah menyebabkan kerusakan serius
ke lukisan dinding di kamar tamu,

65
00:09:20,814 --> 00:09:23,189
yang sedang dipulihkan.

66
00:09:24,481 --> 00:09:29,189
Kalau soal dapur, saya menyesal
untuk melaporkan bahwa itu beberapa jam

67
00:09:29,981 --> 00:09:32,106
sejak mereka berhenti melayani.

68
00:09:36,481 --> 00:09:37,564
Meski begitu,

69
00:09:37,814 --> 00:09:40,189
penguasa Sigognac

70
00:09:40,398 --> 00:09:44,106
jangan pernah melalaikan tugas mereka
untuk bersikap ramah.

71
00:09:44,314 --> 00:09:47,314
Bahkan tidak kepada para pemain spionase
seperti dirimu sendiri.

72
00:09:48,689 --> 00:09:51,689
Silakan masuk dan duduk.

73
00:10:06,856 --> 00:10:11,439
Yang Mulia Jean-Luc Henri Camille,
Baron dari Sigognac!

74
00:10:23,231 --> 00:10:26,231
Serafina Poisson, siap melayani Anda.

75
00:10:30,898 --> 00:10:33,148
Yang Mulia!

76
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
Iblis bersamamu! Bodoh!

77
00:10:50,314 --> 00:10:52,689
Gila! Dungu!

78
00:10:52,898 --> 00:10:55,898
Dasar kain basah! Orang bodoh!

79
00:10:56,106 --> 00:10:59,939
"Yang Mulia, Jean-Luc Camille,
Baron..."

80
00:11:00,148 --> 00:11:03,898
Baron dari apa?
Dengan pakaian ini, topi ini!

81
00:11:04,106 --> 00:11:06,898
Dan tidak ada rambut karena kutu!

82
00:11:07,106 --> 00:11:09,189
Sayang sekali!

83
00:11:10,356 --> 00:11:13,439
Kenapa kamu tidak diam saja,
kamu tua bodoh?

84
00:11:13,981 --> 00:11:17,731
Tidak bisakah kamu bilang begitu
seorang pelayan sederhana, sepertimu?

85
00:11:18,481 --> 00:11:21,564
Aku harus memberimu pelajaran yang bagus.

86
00:11:21,773 --> 00:11:24,231
Aku merasa ingin mematahkan punggungmu!

87
00:11:24,439 --> 00:11:27,856
Aku akan memberimu pukulan yang bagus!
Dimana tongkatku?

88
00:11:28,064 --> 00:11:29,606
Saya menggunakannya di atas api.

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,523
Tidak ada apa pun di rumah ini.
Sayang sekali!

90
00:11:34,939 --> 00:11:36,273
Benar, ke tempat tidur.

91
00:11:40,564 --> 00:11:41,773
Ke tempat tidur!

92
00:11:56,606 --> 00:11:57,814
Maafkan aku, Pietro.

93
00:11:58,023 --> 00:11:59,189
Bukan apa-apa.

94
00:12:01,273 --> 00:12:04,814
Sekarang tidur... dan bermimpi.

95
00:12:05,606 --> 00:12:10,814
Dari apa? Aku hanya tahu wajahmu.
Saya tidak ingin memimpikan hal itu.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,148
Benar sekali.

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
Lalu cobalah bermimpi
Nona Serafina Poisson.

98
00:12:16,481 --> 00:12:19,189
Wajahnya tampak agak anggun.

99
00:12:19,564 --> 00:12:21,481
Ya, sangat anggun.

100
00:12:25,314 --> 00:12:30,273
Dan itu sangat anggun
cara dia membungkuk

101
00:12:31,106 --> 00:12:32,439
dan melihatmu.

102
00:12:32,648 --> 00:12:35,606
Dia menatapku? Saya tidak menyadarinya.

103
00:12:36,231 --> 00:12:38,689
Lagi pula, itu tidak menarik minatku.

104
00:12:38,898 --> 00:12:42,148
Tidak sedikit pun.

105
00:12:43,856 --> 00:12:45,481
Apakah dia melihatku?

106
00:12:46,148 --> 00:12:48,106
Dia menatapmu, ya.

107
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
Bagaimana dia memandangmu!

108
00:12:57,064 --> 00:13:00,689
- Memandangku dengan curiga, maksudmu!
- Selamat malam.

109
00:13:14,773 --> 00:13:15,981
Apa itu?

110
00:13:16,564 --> 00:13:17,564
Cacing kayu.

111
00:13:18,273 --> 00:13:22,064
Satu-satunya yang ada di rumah ini
dengan apa pun untuk dimakan.

112
00:13:22,273 --> 00:13:24,648
Tidurlah!

113
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
Apakah ada orang di sana?

114
00:13:31,189 --> 00:13:35,231
Jangan bangun, jangan takut.

115
00:13:35,439 --> 00:13:37,731
Aku hanya ingin berdoa padamu.

116
00:13:38,523 --> 00:13:43,064
Anda mungkin pernah menyadari penderitaan itu
dan kesendirian mendominasi kastil ini.

117
00:13:43,273 --> 00:13:45,564
- Kami tidak punya apa-apa.
- Tidak ada apa-apa!

118
00:13:45,773 --> 00:13:47,481
Pemuda pemalu

119
00:13:47,689 --> 00:13:51,523
yang kamu temui mempunyai nenek moyang yang kurang ajar

120
00:13:51,731 --> 00:13:54,023
yang menyia-nyiakan perang dan kejahatan

121
00:13:54,231 --> 00:13:55,939
seluruh kekayaan keluarga.

122
00:13:56,148 --> 00:14:00,398
Tapi dia punya manfaat untuk menabung
kehidupan Henri IV,

123
00:14:00,689 --> 00:14:05,064
ayah dari Louis XII sekarang,
selama Pengepungan Paris.

124
00:14:05,564 --> 00:14:08,731
Dia kemudian menerimanya sebagai hadiah
dari Raja Henri...

125
00:14:10,606 --> 00:14:12,231
pedang kerajaan ini.

126
00:14:14,981 --> 00:14:19,064
Saat tuan mudaku pergi ke Pengadilan...

127
00:14:19,439 --> 00:14:22,689
Raja Louis akan merangkulnya sebagai saudara

128
00:14:23,064 --> 00:14:25,398
putra penyelamat ayahnya.

129
00:14:26,148 --> 00:14:29,856
Dia akan memulihkannya
seluruh barang dan harta bendanya

130
00:14:30,439 --> 00:14:33,439
beserta harga diri dan martabatnya

131
00:14:33,648 --> 00:14:36,398
yang, seperti yang telah Anda lihat,
telah meninggalkannya.

132
00:14:36,606 --> 00:14:40,398
Sayangnya masa mudanya membosankan
terbuang sia-sia di sini.

133
00:14:40,689 --> 00:14:43,564
Jika dia tetap tinggal,
masa depannya akan singkat.

134
00:14:44,773 --> 00:14:47,356
Jika ingatanku,
kamu akan pergi ke Paris.

135
00:14:47,981 --> 00:14:52,064
Jadi, aku mohon padamu...
Bawa dia bersamamu!

136
00:14:52,731 --> 00:14:57,481
Tidak, jangan jawab sekarang.
Luangkan waktu untuk merenungkannya.

137
00:14:58,023 --> 00:15:02,148
Aku akan membiarkanmu tidur. Besok
Aku akan menghangatkan air untukmu.

138
00:15:02,356 --> 00:15:03,606
Pikirkan tentang hal ini.

139
00:15:04,731 --> 00:15:06,023
Selamat malam.

140
00:15:18,356 --> 00:15:20,856
Bersama kami? Ke Paris?

141
00:15:21,064 --> 00:15:24,398
Dan letakkan dia di mana?
Kami tidak punya cukup ruang.

142
00:15:24,689 --> 00:15:27,481
Kalaupun kita melakukannya, apa gunanya dia?

143
00:15:30,148 --> 00:15:33,606
Seperti yang dikatakan orang tua itu,
jika Raja menerimanya

144
00:15:33,814 --> 00:15:35,398
seperti saudara laki-laki,

145
00:15:35,606 --> 00:15:40,731
orang muda akan dapat memperbaikinya
agar kami bisa tampil di Pengadilan,

146
00:15:40,939 --> 00:15:43,314
di Teater Kerajaan.
Setidaknya!

147
00:15:43,814 --> 00:15:46,231
- Tentu saja!
- Tidak diragukan lagi!

148
00:16:00,981 --> 00:16:02,773
Payung merahku...

149
00:16:03,648 --> 00:16:04,939
Berantakan sekali!

150
00:16:05,606 --> 00:16:09,439
Lihatlah dirimu. Tujuh dari kita,
Anda akan berpikir ada lima puluh.

151
00:16:09,648 --> 00:16:11,356
Delapan dari kita.

152
00:16:11,981 --> 00:16:13,856
Leandre tidak masuk hitungan.

153
00:16:15,439 --> 00:16:18,939
Ini hampir siang hari.
Semuanya basah kuyup.

154
00:16:19,398 --> 00:16:21,273
Yang Mulia, Jean-Luc...

155
00:16:21,731 --> 00:16:25,773
Selamat pagi, Baron.
Yang Mulia memberi kami kehormatan besar

156
00:16:25,981 --> 00:16:29,564
dalam bergabung dengan kami dalam perjalanan kami
ke Paris.

157
00:16:30,398 --> 00:16:32,189
Terima kasih banyak.

158
00:16:33,898 --> 00:16:35,231
Selamat pagi, Baron.

159
00:16:43,898 --> 00:16:45,314
Jaga barang bawaannya.

160
00:16:46,189 --> 00:16:47,939
Ini barang bawaan Baron?

161
00:16:48,148 --> 00:16:51,023
- Pedang Raja!
- Aku tahu.

162
00:16:53,231 --> 00:16:55,356
Lihat betapa tampannya tuanku.

163
00:16:55,606 --> 00:16:56,981
Mungkin.

164
00:16:57,189 --> 00:17:00,064
Temanku, jagalah dia,

165
00:17:00,273 --> 00:17:03,564
seperti halnya seorang ayah bagi putranya,
seorang pelayan untuk tuannya.

166
00:17:03,773 --> 00:17:08,023
Dia tidak tahu apa-apa tentang kehidupan,
tidak ada apa-apa tentang wanita, dia tidak pernah...

167
00:17:08,231 --> 00:17:09,981
Dan kenapa aku harus menjaganya?

168
00:17:10,398 --> 00:17:14,064
Karena... sama sepertiku, kamu juga demikian
roda terakhir kereta.

169
00:17:14,273 --> 00:17:18,314
Atau karena menjadi yang paling jelek
di perusahaan...

170
00:17:18,523 --> 00:17:22,648
Yang paling jelek di perusahaan?
Saya tidak mencari siapa pun.

171
00:17:22,856 --> 00:17:25,356
Atau mungkin karena aku memberimu ini.

172
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
Saya tidak menginginkannya.

173
00:17:26,773 --> 00:17:29,314
Semuanya.
Seratus mahkota emas,

174
00:17:29,523 --> 00:17:33,606
kesampingkan pada saat-saat indah,
ketika saya dibayar.

175
00:17:33,814 --> 00:17:35,064
Seratus mahkota?

176
00:17:35,273 --> 00:17:37,439
Ya. Kau tahu, temanku...

177
00:17:37,648 --> 00:17:38,814
Itu aku!

178
00:17:39,023 --> 00:17:41,231
Semua milikmu sekarang.

179
00:17:41,481 --> 00:17:42,189
Uangnya?

180
00:17:42,398 --> 00:17:44,689
- Tidak, Baron.
- Tentu saja.

181
00:17:44,898 --> 00:17:48,523
Aku menjualnya padamu,
hanya akulah yang membayar.

182
00:17:48,731 --> 00:17:52,898
Dengan syarat dia tidak pernah mengetahuinya
tentang pengaturan kita.

183
00:17:53,106 --> 00:17:56,106
Dia akan merasa terhina.
Dia sangat sensitif.

184
00:17:56,439 --> 00:17:57,898
Jadi tidak sepatah kata pun!

185
00:17:58,106 --> 00:18:00,231
Bibirku tertutup rapat. Tidak ada apa-apa!

186
00:18:00,856 --> 00:18:03,398
Semuanya siap? Kalau begitu ayo pergi.

187
00:18:38,439 --> 00:18:39,481
"Cintai dia

188
00:18:39,689 --> 00:18:41,398
“sama seperti aku mencintainya,”

189
00:18:41,606 --> 00:18:45,439
kata lelaki tua itu sambil menyerahkan padaku
sekantong besar koin yang berdenting.

190
00:18:45,648 --> 00:18:48,981
Dia menangis karena
dia mengucapkan selamat tinggal

191
00:18:49,189 --> 00:18:50,231
kepada tuannya.

192
00:18:50,439 --> 00:18:52,856
Dan koin-koin yang berdenting.

193
00:18:53,064 --> 00:18:57,939
Dan masa mudanya tidak akan pernah lagi terjadi
tuan melihat istananya yang indah.

194
00:19:37,523 --> 00:19:39,106
Kamu sedikit sedih.

195
00:19:40,481 --> 00:19:42,773
Saya juga demikian ketika saya meninggalkan Italia.

196
00:19:42,981 --> 00:19:46,148
Aku menangis berlinang air mata.

197
00:19:46,814 --> 00:19:49,564
Saya berangkat seperti seorang emigran miskin.

198
00:19:49,773 --> 00:19:54,439
Tapi Anda akan menemui Raja.
Tidak ada perbandingan.

199
00:20:31,606 --> 00:20:34,148
Tunjukkan kesopanan, nona muda!

200
00:20:43,106 --> 00:20:45,773
Apakah dia mengumpulkan batu?

201
00:20:46,523 --> 00:20:50,773
Tidak, dia ingin lebih banyak berkeringat
untuk menurunkan berat badan

202
00:20:50,981 --> 00:20:55,314
karena semakin kurus dia,
semakin dia membuat orang tertawa.

203
00:20:56,064 --> 00:20:58,898
Saat dia berperan sebagai pria yang digantung,
tergantung di tali,

204
00:20:59,106 --> 00:21:02,356
penonton mengompol
dengan tawa!

205
00:21:03,064 --> 00:21:05,356
Dia tampak seperti tali algojo!

206
00:21:09,398 --> 00:21:10,398
Anak muda!

207
00:21:11,731 --> 00:21:14,231
Saat orang-orang menertawakanku,
saya senang.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,856
Aku menghunuskan pedang kartonku

209
00:21:18,106 --> 00:21:20,106
tapi hanya ketika saya di atas panggung.

210
00:21:20,814 --> 00:21:23,689
Di luar panggung, aku menghunuskan sarungnya
pedang bajaku!

211
00:21:23,898 --> 00:21:25,314
Tenanglah, Matamore...

212
00:21:25,814 --> 00:21:30,606
Tapi sejak usia mudamu menuntunmu
untuk mengacaukan kebenaran dengan kepalsuan,

213
00:21:30,814 --> 00:21:34,231
kali ini,
menganggap kemarahanku yang sebenarnya adalah palsu,

214
00:21:34,523 --> 00:21:38,564
sama seperti yang saya anggap benar
sopan santun palsumu.

215
00:21:39,314 --> 00:21:42,231
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa. Dia bercanda, Baron.

216
00:21:42,648 --> 00:21:44,023
Anda menghina saya?

217
00:21:44,648 --> 00:21:45,648
Meminta maaf!

218
00:21:47,898 --> 00:21:49,773
Baron, tidak apa-apa.

219
00:21:49,981 --> 00:21:52,439
Tuan Matamore harus minta maaf padaku!

220
00:21:52,814 --> 00:21:54,939
Bukan apa-apa, dia akan meminta maaf.

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,273
Dia menggaliku.
Dia seharusnya tidak melakukannya.

222
00:21:57,481 --> 00:21:59,523
Saya sangat setuju.

223
00:21:59,731 --> 00:22:03,189
Sudah menjadi sifatnya untuk melakukan hal seperti itu.

224
00:22:03,398 --> 00:22:06,898
Dia tidak bermaksud jahat.
Dia akan meminta maaf.

225
00:22:07,981 --> 00:22:11,564
Jika saya harus mengkritik seseorang,
itu pasti kamu.

226
00:22:11,773 --> 00:22:12,773
Aku?

227
00:22:13,064 --> 00:22:16,023
Jika aku harus menjadi hambamu yang patuh,

228
00:22:16,273 --> 00:22:19,356
maka kamu harus menjadi master
saya bisa menghormati.

229
00:22:19,564 --> 00:22:21,689
Siapa, Tuan, yang bilang Anda pelayan saya?

230
00:22:22,064 --> 00:22:24,106
Kamu diberikan kepadaku untuk...!

231
00:22:24,356 --> 00:22:27,564
Apa...kenapa kamu selalu
panggil aku "Tuan"?

232
00:22:27,773 --> 00:22:31,398
Berhenti memanggilku seperti itu!
Aku hanya seorang pemuda biasa.

233
00:22:31,606 --> 00:22:35,064
"Lakukan ini, lakukan itu,
bantu aku menaiki kudaku..."

234
00:22:35,273 --> 00:22:37,939
Bantu aku menaiki kudaku,
jadi aku bisa menunjukkannya padamu!

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,273
Sekarang perhatikan.
Pertama, tampilan bangga.

236
00:22:46,481 --> 00:22:49,439
Kepala ke atas, punggung lurus,
bahu persegi.

237
00:22:49,648 --> 00:22:51,731
Kamu selalu terpuruk seperti ini.

238
00:22:51,939 --> 00:22:55,731
Saya perhatikan kamu tidak seperti itu
seorang penunggang kuda yang baik. Tidak masalah.

239
00:22:55,939 --> 00:22:58,523
Tegak!
Bukan, "Aku turun dari kudanya, Matamore."

240
00:22:58,773 --> 00:23:01,064
Seperti ini. "Tuan. Matamore!

241
00:23:01,273 --> 00:23:04,898
“Dengan semua obrolanmu
kamu hanyalah seorang penipu

242
00:23:05,106 --> 00:23:08,481
“dan aku tidak punya waktu untuk itu,
Saya diharapkan di Paris!"

243
00:23:09,023 --> 00:23:11,689
Ini dia, itu tidak terlalu sulit.

244
00:23:11,898 --> 00:23:13,273
Sekarang lanjutkan.

245
00:23:14,023 --> 00:23:17,523
Dengan pelayan sepertiku,
kamu akan membuat iri semua orang.

246
00:23:18,148 --> 00:23:21,939
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
Makanan, penginapan, minuman, pakaian?

247
00:23:22,148 --> 00:23:24,564
Dari saya? Aku lebih miskin darimu.

248
00:23:24,898 --> 00:23:29,356
Yang kaya tidak pernah menjadi miskin.
Anda berselisih dengan uang, untuk sementara.

249
00:23:29,564 --> 00:23:31,523
Orang tua saya melakukannya.

250
00:23:31,731 --> 00:23:34,398
Mereka melakukannya untukmu.
Tapi itu akan berhasil.

251
00:23:34,898 --> 00:23:38,606
Baron, kamu akan menjadi bosku
di masa tuaku.

252
00:23:38,814 --> 00:23:40,106
Kocok!

253
00:23:42,023 --> 00:23:46,231
Dan dia menawarkan tangannya! Untuk pelayannya!

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,189
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

255
00:23:49,731 --> 00:23:52,356
Ketika dia berbicara,
dia memanggilku dengan sebutan "Tuan".

256
00:23:52,564 --> 00:23:55,064
Lalu dia menawarkan tangannya kepadaku.

257
00:23:55,273 --> 00:23:59,356
Aku pelayan seorang master
siapa yang tidak tahu bagaimana menjadi satu.

258
00:23:59,564 --> 00:24:03,398
Jujur saja, kataku, tidak semuanya terpuruk!

259
00:24:03,606 --> 00:24:06,564
Bersiaplah, lihat lurus ke depan!
Sejujurnya!

260
00:24:07,606 --> 00:24:11,273
Pelayan tua itu tidak mengajarimu apa pun.
Binatang itu!

261
00:24:11,481 --> 00:24:13,481
Upahnya adalah perampokan siang hari.

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,231
Ketika dia mendapatkannya.

263
00:24:17,023 --> 00:24:20,731
Sangat lucu. Saya harus tertawa
tapi aku kesal sekarang.

264
00:24:21,148 --> 00:24:22,523
Dapat dimengerti!

265
00:24:31,314 --> 00:24:34,981
Bagaimanapun, pada hari pertama itu,
kami bepergian sepanjang hari.

266
00:24:35,398 --> 00:24:38,064
Malam itu kami berhenti untuk tidur.

267
00:24:38,273 --> 00:24:39,939
- Di sebuah penginapan?
- Penginapan?

268
00:24:40,648 --> 00:24:44,564
Sebuah penginapan di atas roda!
Kami tidur di karavan.

269
00:24:45,481 --> 00:24:47,398
Kami berjumlah delapan orang,

270
00:24:47,606 --> 00:24:50,439
dikemas rapat, seperti kapal budak.

271
00:24:50,648 --> 00:24:57,439
Agar Baron tidak terlalu berkerumun,

272
00:24:57,648 --> 00:25:02,398
Saya menyiapkan tempat tidur yang bagus untuknya
sampai di atap.

273
00:25:03,564 --> 00:25:04,773
Baron?

274
00:25:06,439 --> 00:25:08,064
Apakah kamu baik-baik saja?

275
00:25:10,773 --> 00:25:12,814
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

276
00:25:14,523 --> 00:25:18,106
Miliki ini, ini akan menghangatkanmu.

277
00:25:20,689 --> 00:25:21,939
Apakah kamu kedinginan, Baron?

278
00:25:25,773 --> 00:25:26,773
saya baik-baik saja.

279
00:25:27,273 --> 00:25:29,773
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

280
00:25:30,106 --> 00:25:31,106
Apa?

281
00:25:31,314 --> 00:25:34,064
Ketuk saja sedikit,
seperti ini...

282
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
dan seseorang akan terbuka untukmu.

283
00:25:36,564 --> 00:25:38,064
Jika kamu ingin aku membukanya,

284
00:25:38,273 --> 00:25:40,106
berikan dua ketukan...

285
00:25:41,939 --> 00:25:43,189
Selamat malam, Pak.

286
00:25:43,814 --> 00:25:44,814
Selamat malam, Nona.

287
00:26:36,148 --> 00:26:38,606
Hadirin sekalian!

288
00:26:40,564 --> 00:26:42,898
Gulung, gulung!

289
00:26:43,106 --> 00:26:46,356
Ini Polichinelle,
messieur dan demoiselle!

290
00:26:47,898 --> 00:26:49,814
Ke Paris kita terikat

291
00:26:50,023 --> 00:26:52,648
tapi pertama-tama berhenti di putaran kami

292
00:26:52,856 --> 00:26:54,564
sebelum kita melanjutkan perjalanan

293
00:26:54,773 --> 00:26:58,106
adalah tampil di sini hari ini.

294
00:26:58,689 --> 00:27:04,606
Orang baik dan baik-baik saja,
melemparkan mutiara ke hadapan babi!

295
00:27:05,314 --> 00:27:10,231
Drama dan gairah, sulit untuk ditanggung,
untuk mengantarmu ke bawah kursimu.

296
00:27:10,439 --> 00:27:13,023
Cinta, duel, dan perubahan

297
00:27:13,939 --> 00:27:16,231
dan segala macam perlengkapannya

298
00:27:16,439 --> 00:27:18,939
akan membuatmu menangis...

299
00:27:20,023 --> 00:27:22,231
Minggir, anak kecil!

300
00:27:24,398 --> 00:27:30,898
Dan jika kamu kekurangan uang,
kita akan puas dengan camilan.

301
00:27:31,106 --> 00:27:34,689
Beberapa daging akan rapi,
roti mungkin menyenangkan.

302
00:27:35,939 --> 00:27:37,148
Kentang, kacang-kacangan...

303
00:27:38,231 --> 00:27:40,023
Keju atau potongan daging dingin!

304
00:27:42,814 --> 00:27:46,064
Jika kamu tidak datang malam ini,
celakalah!

305
00:27:48,481 --> 00:27:51,273
Makanan atau minuman...
Ya, setidaknya kita sudah mencoba...

306
00:28:02,939 --> 00:28:06,231
Bagus sekali, Tuan Matamore.
Bagus.

307
00:28:43,481 --> 00:28:45,356
Suara terompet!

308
00:28:45,564 --> 00:28:49,814
Pertikaian senjata! Tanda-tanda kematian!

309
00:28:50,023 --> 00:28:52,856
Ini dia Kapten Matamore!

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
Pemenggalan kepala,

311
00:28:54,689 --> 00:28:58,773
memotong-motong, dan melukai!

312
00:29:00,606 --> 00:29:02,231
Seekor kuda? Berhenti!

313
00:29:02,439 --> 00:29:04,856
Siapa yang menantang saya untuk bertarung?

314
00:29:07,814 --> 00:29:08,898
Dia baik.

315
00:29:09,273 --> 00:29:10,564
Kematian bagimu!

316
00:29:10,773 --> 00:29:14,231
Untuk apa kita berhutang
raket yang tidak sopan ini?

317
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
Kamu di sini?

318
00:29:15,648 --> 00:29:18,648
Ah, ini yang menakutkan
Kapten Matamore!

319
00:29:21,773 --> 00:29:25,689
Di Naples kamu tidak menghormati seorang wanita

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,398
siapa yang bertunangan denganku.

321
00:29:27,606 --> 00:29:30,814
Tapi mungkin Anda tidak mengetahuinya.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,106
Aku tahu betul bahwa dia memang benar
tunanganmu,

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
Kaptenku sayang.

324
00:29:35,814 --> 00:29:37,939
Kami tidak berperang saat itu,

325
00:29:38,148 --> 00:29:40,898
kembali ke Napoli,
tapi itu bisa diatur di sini,

326
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
di Sevilla!

327
00:29:42,356 --> 00:29:45,564
Itu tidak sama.
Dua kota yang sangat berbeda!

328
00:29:45,773 --> 00:29:48,106
Cabut pedangmu dan bertarunglah!

329
00:29:57,773 --> 00:30:00,314
Ambil itu dan jatuhlah di kakiku!

330
00:30:07,981 --> 00:30:10,439
- Bagaimana kabarku?
- Bagus sekali, Paman.

331
00:30:10,648 --> 00:30:12,273
Makasih atas pujiannya.

332
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Petualangan lain menanti saya.

333
00:30:32,189 --> 00:30:33,189
Menguasai!

334
00:30:33,689 --> 00:30:36,856
Kaldu kalkun, hati babi,

335
00:30:37,898 --> 00:30:40,064
kue krim...

336
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Anggur dari...

337
00:30:41,314 --> 00:30:43,481
Apa itu? Ya Tuhan, ini kematian!

338
00:30:45,814 --> 00:30:48,439
- Don Juan!
- Ia berbicara, ia berbicara!

339
00:30:48,648 --> 00:30:49,981
tanganmu.

340
00:30:51,939 --> 00:30:54,231
Kemana kita akan pergi?

341
00:30:54,439 --> 00:30:55,439
Tanganmu!

342
00:30:55,689 --> 00:30:56,856
Jangan berikan itu padanya!

343
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
Kesunyian!

344
00:30:59,106 --> 00:31:00,439
Jangan berikan itu padanya!

345
00:31:01,106 --> 00:31:02,356
Tangan!

346
00:31:02,856 --> 00:31:04,814
Tidak, Guru, tidak!

347
00:31:05,648 --> 00:31:07,231
- Aku terbakar!
- Terbakar!

348
00:31:07,439 --> 00:31:08,231
Saya termakan

349
00:31:08,439 --> 00:31:10,064
oleh api!

350
00:31:10,273 --> 00:31:11,273
Api!

351
00:31:13,148 --> 00:31:15,731
Menguasai! Menguasai!

352
00:31:15,939 --> 00:31:20,231
Luangkan nyawanya, ayahnya menginginkannya!

353
00:31:24,898 --> 00:31:26,148
Biarkan aku pergi!

354
00:31:26,731 --> 00:31:29,231
Anakmu harus membayar!

355
00:31:29,439 --> 00:31:32,898
Dalam hal ini,
Saya tidak ingin melihatnya!

356
00:31:33,606 --> 00:31:35,564
Turun ke Neraka!

357
00:31:37,106 --> 00:31:38,106
Menguasai!

358
00:32:27,606 --> 00:32:29,731
Betapa lelahnya saya!

359
00:32:30,439 --> 00:32:32,689
Di Paris, keadaannya akan sangat berbeda.

360
00:32:32,898 --> 00:32:35,398
Jalanan, masyarakat, Pengadilan!

361
00:32:35,606 --> 00:32:39,189
Raja akan menjadikan tuanku
terkenal dan kaya.

362
00:32:39,398 --> 00:32:43,064
Saya tidak akan lagi menjadi pelayan
dari panggung tetapi seorang pelayan.

363
00:32:43,273 --> 00:32:46,023
Dan saya akan makan lima kali sehari,
lima topi,

364
00:32:46,231 --> 00:32:48,898
lima pasang sepatu,
lima baju, lima celana...

365
00:32:49,106 --> 00:32:52,564
Saya akan tinggal di dapur sepanjang hari.
Dan sepanjang malam!

366
00:32:52,773 --> 00:32:56,023
Panci, casserole, wajan...
Tidak ada yang berlebihan!

367
00:32:56,231 --> 00:33:00,189
Apa yang harus dipanggang,
masak ginjalnya, masak kambingnya kecoklatan...?

368
00:33:00,398 --> 00:33:03,731
Saya harus memotong bagian itu
tentang "sapi kembung".

369
00:33:03,939 --> 00:33:06,814
Semua kentut di hadapan Raja?

370
00:33:07,023 --> 00:33:10,439
Anda pasti bercanda!
Tidak, tidak, itu harus pergi.

371
00:33:10,689 --> 00:33:14,689
Dan itu "menusuk angsa konyol itu
di antara paha..."

372
00:33:14,898 --> 00:33:16,939
Raja mengakui seni.

373
00:33:17,148 --> 00:33:19,981
Mereka tidak diterima
oleh kuda betina yang cantik.

374
00:33:20,189 --> 00:33:23,731
Saya akan bermain sekali lagi
wanita terkemuka.

375
00:33:23,939 --> 00:33:25,898
Wahai masa mudaku, kembalilah padaku!

376
00:33:26,106 --> 00:33:28,981
Sepuluh kilo lagi harus turun sebelum Paris.

377
00:33:29,189 --> 00:33:31,481
Raja akan menghancurkan sisi tubuhnya
tertawa

378
00:33:31,689 --> 00:33:35,314
dan beri nama aku
"Ksatria Seni Komik".

379
00:33:35,523 --> 00:33:37,481
Isabella akan mendapatkan pensiunku!

380
00:33:37,689 --> 00:33:40,106
Tidak ada lelucon sepele bagi Raja.

381
00:33:40,314 --> 00:33:44,856
Dalam "Jerusalem Delivered", Tancred saya
akan didukung oleh musisi Pengadilan.

382
00:33:45,064 --> 00:33:47,856
"Di bawah eksterior
berbohong seorang wanita cantik."

383
00:33:48,064 --> 00:33:49,356
"Dia sepertinya tertidur."

384
00:33:49,564 --> 00:33:52,398
Semua wanita bangsawan
akan berada di kakinya.

385
00:33:52,606 --> 00:33:54,398
Dia bahkan tidak mau menatapku.

386
00:33:54,606 --> 00:33:57,106
Baron, adipati, pangeran...

387
00:33:57,314 --> 00:33:59,398
"Tuan-tuan, Tuan-tuan, tolong!"

388
00:34:00,106 --> 00:34:03,773
Aku punya pelamar
menjanjikan cinta abadi mereka,

389
00:34:03,981 --> 00:34:06,023
lalu menghilang di pagi hari.

390
00:34:06,231 --> 00:34:09,439
Seorang aktris untuk satu malam,
bukan seumur hidup.

391
00:34:09,648 --> 00:34:14,189
Bagaimanapun, setelah ditinggalkan,
dia hanya bisa menunjukkan kesedihannya.

392
00:34:46,731 --> 00:34:50,481
Kualitas seorang aktris yang paling penting
adalah perbedaan.

393
00:34:51,023 --> 00:34:53,523
Kebanyakan dari mereka hanya memamerkan pahanya.

394
00:34:53,731 --> 00:34:56,314
Mereka yang bisa lolos begitu saja!

395
00:34:56,523 --> 00:34:57,898
Sampai jumpa di sini.

396
00:35:00,981 --> 00:35:02,814
Sekarang ada apa denganmu?

397
00:35:03,314 --> 00:35:05,356
Wajahmu panjang!

398
00:35:05,981 --> 00:35:07,273
saya lapar.

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,648
Tapi kami makan kemarin.

400
00:35:33,398 --> 00:35:34,481
Oh, Baron!

401
00:35:34,689 --> 00:35:36,564
Anda sangat terampil.

402
00:35:36,773 --> 00:35:39,064
Anda perlu, untuk meminta sedekah.

403
00:35:39,606 --> 00:35:41,981
Sebagai seorang gadis, saya bekerja dengan ayah saya.

404
00:35:42,189 --> 00:35:45,314
Dia akan menjual obat ajaibnya
sementara aku berputar.

405
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
Baron...

406
00:36:00,564 --> 00:36:02,856
Aku harus membuat pengakuan.

407
00:36:03,773 --> 00:36:06,314
Aku telah berbohong padamu
dari awal.

408
00:36:06,523 --> 00:36:08,356
Bahkan pada malam sebelumnya.

409
00:36:08,564 --> 00:36:10,773
"Ketuk dua kali." Apakah kamu ingat?

410
00:36:11,773 --> 00:36:15,481
Ketika saya mendengar Anda akan pergi ke Pengadilan
menjadi kaya...

411
00:36:16,606 --> 00:36:18,689
Saya mulai bermain akting.

412
00:36:20,273 --> 00:36:23,648
Saya genit dan berdebar-debar
bulu mataku padamu.

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,189
Tapi sekarang...

414
00:36:31,398 --> 00:36:33,981
Dan Blasius berperan sebagai Tyrant.

415
00:36:34,606 --> 00:36:39,231
Intrik "Tiga Kapten" kami
adalah sukses besar.

416
00:36:39,731 --> 00:36:44,481
Namun, di Avignon, kami berada
menolak izin untuk melakukannya.

417
00:36:44,689 --> 00:36:47,356
Tapi aku sudah memberitahumu hal ini.

418
00:36:47,981 --> 00:36:50,398
Blasius dan Rodomont
pergi untuk memprotes.

419
00:36:50,606 --> 00:36:52,773
Rodomont sedang dimainkan

420
00:36:52,981 --> 00:36:57,064
oleh Tuan Bellombre...
Seorang aktor yang baik, pastinya.

421
00:36:57,439 --> 00:37:00,648
Namun, statusmu hampir tidak sebanding,
Tuan Matamore.

422
00:37:02,148 --> 00:37:04,398
Ketika Anda seorang aktris,

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,689
perangkat yang Anda gunakan untuk menyenangkan pria

424
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
dan tunjukkan pada mereka bahwa kamu sedang jatuh cinta...

425
00:37:11,148 --> 00:37:13,606
Anda terkadang menggunakan cara tersebut
di luar panggung.

426
00:37:16,314 --> 00:37:18,106
Dan kamu sadar...

427
00:37:19,773 --> 00:37:21,148
Yang saya maksud adalah...

428
00:37:23,106 --> 00:37:26,148
Apa yang kamu anggap bohong...

429
00:37:29,231 --> 00:37:31,189
ternyata tulus.

430
00:37:43,106 --> 00:37:45,689
Berhenti, biarkan aku duduk.

431
00:37:45,898 --> 00:37:48,898
Ini bukan piknik
mengikuti Tuan Matamore.

432
00:37:51,939 --> 00:37:52,439
Mengapa?

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,773
Aku tidak akan membiarkanmu menderita.
Tersenyumlah, segera!

434
00:37:56,814 --> 00:38:01,148
Seorang aktris harus menderita dan tertawa
hanya di atas panggung.

435
00:38:01,606 --> 00:38:04,023
Hidup dengan keinginan kecilnya

436
00:38:04,564 --> 00:38:07,773
harus berfungsi sebagai latihan

437
00:38:07,981 --> 00:38:12,648
untuk bertindak karena nafsu
yang harus kita produksi untuk penonton.

438
00:38:13,814 --> 00:38:15,439
Sekarang ucapkan dialogmu.

439
00:38:15,648 --> 00:38:16,648
Apa yang harus saya katakan?

440
00:38:16,856 --> 00:38:19,939
Sesuatu yang menggangguku
sebelum aku selesai.

441
00:38:22,731 --> 00:38:27,314
Cinta, petualangan... pasti kamu alami
seribu dari mereka di atas panggung.

442
00:38:27,564 --> 00:38:31,564
Seribu kali kamu akan tertawa,
seribu kali kamu akan menangis,

443
00:38:31,773 --> 00:38:34,231
seribu kali kamu akan terlahir kembali.

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,939
Seribu kali Anda akan melakukannya
berpura-pura makan.

445
00:38:40,356 --> 00:38:42,273
Ini serius!

446
00:38:42,814 --> 00:38:44,606
Dan aku tidak?

447
00:38:57,106 --> 00:38:59,689
Kamu juga menyukai rapscallion itu?

448
00:39:00,481 --> 00:39:02,606
Aku hanya menyukaimu!

449
00:39:02,814 --> 00:39:04,523
Hentikan, Zerbi!

450
00:39:11,856 --> 00:39:15,106
Kaldu kalkun, hati babi...
Apa itu? Kematian!

451
00:39:15,439 --> 00:39:18,564
Don Juan... tanganmu!

452
00:39:22,106 --> 00:39:23,398
Tanganmu!

453
00:39:54,356 --> 00:39:58,231
Dan malam itu,
di gudang yang ditinggalkan,

454
00:39:58,773 --> 00:40:02,731
dalam hangatnya sedotan
dan Serafina...

455
00:40:02,939 --> 00:40:06,481
ayam kecilku
memang menjadi seekor ayam jantan.

456
00:40:12,523 --> 00:40:15,023
Bergembiralah, jangan bersedih hati.

457
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Tolong, pengelana.

458
00:40:26,064 --> 00:40:28,106
Dia akan mati, aku tahu itu.

459
00:40:28,939 --> 00:40:31,189
Hanya ada satu harapan.

460
00:40:31,398 --> 00:40:32,731
Yang?

461
00:40:32,939 --> 00:40:34,731
Saya selalu salah.

462
00:40:34,939 --> 00:40:38,439
Saat aku merasakan sesuatu
akan terjadi,

463
00:40:38,648 --> 00:40:40,314
hal sebaliknya selalu terjadi.

464
00:40:40,523 --> 00:40:42,106
Maka dia tidak akan mati.

465
00:40:43,231 --> 00:40:44,856
Hanya kali ini

466
00:40:45,064 --> 00:40:46,731
Saya khawatir saya benar.

467
00:40:48,231 --> 00:40:49,773
Dia akan menjadi tua

468
00:40:50,273 --> 00:40:53,856
seorang pria kaya, di Paris,
tapi sebaliknya...

469
00:40:55,064 --> 00:40:58,564
dia akan mati muda
dalam karavan.

470
00:41:00,939 --> 00:41:05,606
Dia sangat bahagia, dia menjadi...

471
00:41:05,814 --> 00:41:08,439
Dia bahkan kehilangan...

472
00:41:09,564 --> 00:41:11,564
sisi yang tidak menyenangkan, katakanlah.

473
00:41:11,773 --> 00:41:13,564
Pada awalnya, dia...

474
00:41:13,773 --> 00:41:18,023
Lalu dia menjadi laki-laki
yang selalu berteriak,

475
00:41:18,231 --> 00:41:22,814
bernyanyi, tertawa...
siap untuk apa pun!

476
00:41:23,023 --> 00:41:25,898
Selalu berlari kencang secara tiba-tiba.

477
00:41:26,106 --> 00:41:30,314
Dia menjadi... pemuda yang luar biasa!

478
00:41:40,814 --> 00:41:41,939
Hei, Serafina!

479
00:41:46,398 --> 00:41:48,439
Jamur lain untukmu.

480
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Terima kasih.

481
00:41:53,773 --> 00:41:56,523
Ada apa?
Dia masih muda, dia ingin bersenang-senang.

482
00:41:56,731 --> 00:41:57,773
Biarkan dia!

483
00:42:19,523 --> 00:42:21,189
Perlawanan tidak ada gunanya!

484
00:42:21,398 --> 00:42:25,856
Satu gerakan salah dan haus darahku
band akan mengeluarkan hujan peluru!

485
00:42:26,064 --> 00:42:29,981
Anda... Esteban, Pedro, Pablo,
Carlos, Antonio, Matasierpes...

486
00:42:30,648 --> 00:42:32,106
Atas isyaratku, tembak!

487
00:42:33,856 --> 00:42:36,356
Di karavan... pakaian, uang,

488
00:42:36,564 --> 00:42:37,773
berikan aku segalanya!

489
00:42:39,231 --> 00:42:41,481
Saya akan menghitung sampai tiga. Satu...

490
00:42:41,856 --> 00:42:42,856
Dua...

491
00:42:43,814 --> 00:42:45,398
Tidak, Baron, hati-hati!

492
00:42:49,439 --> 00:42:50,939
Cepat, Nak!

493
00:42:54,689 --> 00:42:58,523
Pulcinella, kamu mau kemana?
Jangan ikut campur!

494
00:43:00,689 --> 00:43:02,981
Jangan, jumlahnya terlalu banyak!

495
00:43:04,939 --> 00:43:06,314
Awas!

496
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
Nak, bantu aku!

497
00:43:16,856 --> 00:43:17,856
Aku akan melakukannya, Agostino!

498
00:43:19,356 --> 00:43:20,356
Berhenti!

499
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Darah!

500
00:43:35,814 --> 00:43:39,939
Ini bukan perampok,
mereka orang-orangan sawah!

501
00:43:45,773 --> 00:43:49,898
Apa lagi yang harus dilakukan?
Kehidupan sehari-hari sulit dan miskin.

502
00:43:50,106 --> 00:43:51,981
Barang rampasan langka.

503
00:43:52,189 --> 00:43:55,231
Tidak cukup untuk berbagi dengan geng.

504
00:43:55,439 --> 00:44:00,773
Rakyatnya miskin dan kelaparan.
Dari siapa kita bisa mencuri?

505
00:44:00,981 --> 00:44:04,398
Mengapa tidak mencuri dari orang kaya?

506
00:44:04,606 --> 00:44:07,148
Orang kaya terlindungi dengan baik
dan bersenjata.

507
00:44:07,356 --> 00:44:10,523
- Kamu mencoba merampok mereka.
- Aku?

508
00:44:16,439 --> 00:44:19,814
Anda tidak perlu menamparnya.
Dia seorang gadis kecil.

509
00:44:20,023 --> 00:44:21,231
Seorang gadis kecil?

510
00:44:26,523 --> 00:44:29,023
Di sana, di sana, si kecil.

511
00:44:30,106 --> 00:44:33,273
Jika Anda menangis, tidak ada yang akan berpikir
kamu seorang bandit.

512
00:44:33,481 --> 00:44:35,773
Ini calon tunanganku.

513
00:44:45,356 --> 00:44:48,314
- Itu indah.
- Miliki, itu milikmu.

514
00:44:49,273 --> 00:44:51,064
Apa yang kamu katakan pada wanita itu?

515
00:44:51,273 --> 00:44:53,981
Aku berjanji aku tidak akan pernah membunuhnya.

516
00:44:54,189 --> 00:44:55,606
Kamu baik sekali.

517
00:44:59,189 --> 00:45:00,814
Senang? Itu sangat bagus.

518
00:45:01,023 --> 00:45:05,981
Dia mengalami hari yang buruk, Tuan Matamore
menghancurkan semua bonekanya.

519
00:45:06,189 --> 00:45:08,606
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.

520
00:45:08,814 --> 00:45:10,981
Mari kita semua memberikan sesuatu

521
00:45:11,356 --> 00:45:13,814
kepada sesama pelancong yang malang.

522
00:45:15,856 --> 00:45:17,898
Jadi Agostino sedang mengalami hari yang buruk.

523
00:45:18,106 --> 00:45:19,148
Pisau, bagus.

524
00:45:19,356 --> 00:45:22,606
Berikan pisau jentikanku pada Agostino?

525
00:45:36,939 --> 00:45:38,106
Dan kamu, Leandre?

526
00:45:38,314 --> 00:45:40,981
Rumah dimulai dengan amal.

527
00:45:41,231 --> 00:45:44,481
Serafina telah memberikan sesuatu.
Anda, Tuan Matamore?

528
00:46:30,189 --> 00:46:32,773
Pulcinella! Pulcinella!

529
00:46:33,523 --> 00:46:35,648
- Kalau begitu?
- Beri aku waktu sebentar!

530
00:46:37,356 --> 00:46:44,189
Jadi, kelaparan dan kedinginan adalah milik kita
teman perjalanan yang tak terpisahkan.

531
00:46:44,564 --> 00:46:46,106
Dan kedatangan Baron

532
00:46:46,314 --> 00:46:50,398
menimbulkan ketegangan baru
ke karavan kami.

533
00:46:51,148 --> 00:46:52,814
Ketegangan seperti apa?

534
00:46:53,606 --> 00:46:57,481
Dari tipe pencemburu.
Persaingan emosional.

535
00:46:58,231 --> 00:47:00,773
Sedemikian rupa sehingga suatu saat Matamore

536
00:47:00,981 --> 00:47:03,564
bertengkar dengan Isabelle kesayangannya.

537
00:47:03,773 --> 00:47:07,148
Memang benar, mereka mengunci diri
di karavan.

538
00:47:07,356 --> 00:47:08,773
Matamore sangat marah.

539
00:47:08,981 --> 00:47:10,648
Betapa Isabella menangis!

540
00:47:10,856 --> 00:47:12,606
- Kamu membayangkannya.
- Bayangkan?

541
00:47:12,814 --> 00:47:15,689
Memanggil namanya dalam mimpimu?

542
00:47:15,898 --> 00:47:18,731
Mata berkaca-kaca
saat kamu melihatnya?

543
00:47:18,939 --> 00:47:21,273
Sedih saat dia menatapnya?

544
00:47:21,481 --> 00:47:22,856
Itu tidak benar!

545
00:47:23,064 --> 00:47:24,648
Semua orang menyadarinya!

546
00:47:24,856 --> 00:47:27,064
Bahkan lembu dan kudanya!

547
00:47:28,398 --> 00:47:31,314
Sayang sekali! Saya ingin bunuh diri.

548
00:47:31,523 --> 00:47:34,856
Tidak, sayangku, jangan katakan itu.

549
00:47:35,106 --> 00:47:37,273
Tolong tenang!

550
00:47:37,481 --> 00:47:41,439
Jangan hancurkan hatiku, sayangku,
jangan membuatku menderita.

551
00:47:41,648 --> 00:47:44,231
Tidak... Oh tidak, Paman.

552
00:47:44,439 --> 00:47:46,356
Bahkan jika aku mati aku baik-baik saja.

553
00:47:46,564 --> 00:47:48,231
Anda tidak perlu khawatir untuk saya.

554
00:47:49,231 --> 00:47:53,189
Bagaimana tidak?
Anda menggunakan alasan apa pun untuk menderita.

555
00:47:53,398 --> 00:47:54,564
Mengizinkan?

556
00:47:55,523 --> 00:47:57,689
Mengizinkan? Apa hidupku?

557
00:47:57,898 --> 00:48:01,606
Kelelahan, kelelahan, dan kelaparan.
Aku lapar, aku lapar!

558
00:48:01,939 --> 00:48:06,356
Pak Matamore cukup senang berpuasa!
Ya, bukan aku!

559
00:48:07,564 --> 00:48:09,523
Aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

560
00:48:09,731 --> 00:48:11,898
Aku tidak akan memakannya, aku ingin mati.

561
00:48:12,231 --> 00:48:14,398
Ulangi itu, Anda bisa mengatakannya dengan lebih baik.

562
00:48:15,106 --> 00:48:17,689
Saya tidak mau makan, saya ingin mati.

563
00:48:19,648 --> 00:48:21,939
Tapi kenapa? Mengapa?

564
00:48:22,148 --> 00:48:24,648
Anda akan menjadi seorang aktris!

565
00:48:24,856 --> 00:48:26,231
Mil Bunuh diriku sendiri.

566
00:48:26,731 --> 00:48:28,731
Tidak, jangan katakan itu.

567
00:48:28,981 --> 00:48:33,606
Saya mohon, tenanglah.
Anda akan lihat, semuanya akan baik-baik saja.

568
00:48:35,314 --> 00:48:37,148
Saya akan melakukan sesuatu.

569
00:48:37,523 --> 00:48:39,981
Saya sendiri yang akan berbicara dengan anak muda ini.

570
00:48:40,189 --> 00:48:42,814
Anda akan melihat,
dia akan tersanjung untuk mengetahuinya

571
00:48:43,023 --> 00:48:46,689
itu yang manis
menyimpan gairah yang begitu besar padanya.

572
00:48:48,648 --> 00:48:51,648
Saya menolak menderita karena kepikunan Anda.

573
00:48:52,231 --> 00:48:53,856
Aku tidak akan membuatmu mempermalukanku!

574
00:48:54,064 --> 00:48:56,231
Urus urusanmu sendiri!

575
00:48:56,439 --> 00:49:00,981
Aku muak menjadi "yang manis",
"gadis kecil" perusahaan!

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,648
Tuan Matamore, saya tidak menginginkannya lagi
dari belaianmu

577
00:49:04,856 --> 00:49:08,356
atau ciumanmu yang bejat dan pikun,

578
00:49:08,689 --> 00:49:12,814
baik dalam kehidupan nyata atau dalam leluconmu
yang tidak ditertawakan oleh siapa pun!

579
00:49:51,773 --> 00:49:55,231
Apakah hal-hal ini?
Mereka kedinginan!

580
00:49:55,439 --> 00:49:56,439
Salju!

581
00:49:56,773 --> 00:49:58,689
Itu salju? Mengerikan!

582
00:49:58,939 --> 00:49:59,981
Tidak, itu bagus.

583
00:50:00,189 --> 00:50:04,189
Mungkin bagi Anda orang Prancis utara.
Tapi tidak bagiku.

584
00:50:04,398 --> 00:50:06,564
Lebih baik buat jejak.

585
00:50:07,231 --> 00:50:10,189
Badai sedang terjadi.
Ke dalam karavan, cepat!

586
00:50:10,689 --> 00:50:12,814
Singkirkan semuanya.

587
00:50:13,898 --> 00:50:15,314
Jangan lupa apa pun!

588
00:50:15,689 --> 00:50:17,648
Tutupi binatang-binatang itu!

589
00:50:18,273 --> 00:50:20,773
Zerbina, sepatu itu... di sana!

590
00:50:21,064 --> 00:50:23,148
Saya pasti tidak menyukainya.

591
00:50:23,356 --> 00:50:24,981
Baron, biarkan aku melakukan itu!

592
00:50:49,564 --> 00:50:50,648
Paman!

593
00:50:52,856 --> 00:50:54,564
Matamore!

594
00:51:00,814 --> 00:51:03,148
Matamore, jawab!

595
00:51:05,564 --> 00:51:08,731
Matamore, ini aku,
direktur rombonganmu!

596
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
Paman!

597
00:51:24,648 --> 00:51:25,773
Di sana!

598
00:52:42,689 --> 00:52:43,814
Pergi ke dia.

599
00:52:44,773 --> 00:52:45,773
Aku?

600
00:52:47,898 --> 00:52:49,231
Mengapa saya?

601
00:52:53,231 --> 00:52:55,898
Mungkinkah Anda tidak menyadarinya?

602
00:52:56,356 --> 00:52:57,731
Dia mencintaimu.

603
00:52:58,439 --> 00:52:59,648
Isabella?

604
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Tapi aku tidak... aku...

605
00:53:03,856 --> 00:53:04,981
Itu tidak benar.

606
00:53:05,648 --> 00:53:08,023
Kamu selalu mencintai orang yang mencintaimu.

607
00:53:09,731 --> 00:53:12,648
Saya tidak mencintai siapa pun
karena tidak ada yang mencintaiku.

608
00:53:13,231 --> 00:53:14,523
aku tidak mencintaimu?

609
00:53:14,731 --> 00:53:18,773
Ya... tapi hanya karena
Sudah kubilang aku mencintaimu.

610
00:53:20,106 --> 00:53:23,189
Hanya ada satu orang di sini
siapa yang tidak mencintaimu.

611
00:53:24,231 --> 00:53:25,606
Dan itu kamu.

612
00:53:27,731 --> 00:53:31,189
Pergi ke dia.
Dia benar-benar sendirian sekarang.

613
00:53:31,689 --> 00:53:33,481
Dan kamu tidak akan sendirian?

614
00:53:35,814 --> 00:53:39,898
Jangan khawatirkan aku, Baron.
Aku tidak pernah sendirian dalam waktu lama.

615
00:54:13,356 --> 00:54:14,773
Ini salahku.

616
00:54:16,939 --> 00:54:18,273
Salahmu?

617
00:54:19,689 --> 00:54:21,814
Dia pikir aku mencintaimu.

618
00:54:22,856 --> 00:54:26,606
Kalau begitu... kamu tidak melakukannya.

619
00:54:27,648 --> 00:54:30,189
Dia tidak tahu
bahwa aku tidak menginginkanmu.

620
00:54:32,231 --> 00:54:35,064
Anda seorang Baron,
kamu akan pergi ke Pengadilan.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,856
Dan sekarang dia sudah pergi...

622
00:54:42,481 --> 00:54:44,023
cintaku ada di sini.

623
00:54:54,398 --> 00:54:55,939
Kamu mencintai Leandre?

624
00:54:56,439 --> 00:54:57,981
Ya, saya bersedia.

625
00:54:59,648 --> 00:55:02,439
Saya suka Serafina, Nyonya Leonarda,

626
00:55:02,648 --> 00:55:04,981
Zerbina, Pulcinella dan Tiran.

627
00:55:11,189 --> 00:55:12,189
Mereka semua.

628
00:55:12,898 --> 00:55:14,148
Kecuali aku.

629
00:55:15,939 --> 00:55:18,356
Anda tidak marah atau tidak bahagia.

630
00:55:18,564 --> 00:55:19,606
Tidak senang?

631
00:55:24,398 --> 00:55:28,731
Teater membuat semua orang bahagia,
kecuali mereka yang melakukannya.

632
00:55:49,439 --> 00:55:52,814
Di dalam karavan
ada banyak kesedihan

633
00:55:53,106 --> 00:55:55,856
karena Matamore yang malang
sudah tidak bersama kami lagi.

634
00:55:57,773 --> 00:56:00,564
Tapi untungnya, kami lapar.

635
00:56:01,064 --> 00:56:02,231
Untung?

636
00:56:02,481 --> 00:56:06,731
Ya, karena ketika kamu lapar,
rasa sakitmu berkurang.

637
00:56:08,481 --> 00:56:11,898
Sekarang saya mengerti mengapa orang miskin
lebih bahagia dibandingkan orang kaya.

638
00:56:12,523 --> 00:56:15,523
Itu yang dikatakan orang kaya.

639
00:56:20,356 --> 00:56:24,814
<i>Pokoknya, setengah mati kelaparan,
kami sampai di sebuah penginapan:</i>

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,106
Matahari Biru dan Ayam Jantan Tidur.

641
00:56:27,314 --> 00:56:30,523
Pemiliknya adalah seorang teman lama
dari Tiran,

642
00:56:30,731 --> 00:56:32,648
jadi dia membiarkan kami makan secara kredit.

643
00:57:38,731 --> 00:57:41,523
Jangan melanggar batas tetanggamu,
lari itu!

644
00:58:20,106 --> 00:58:24,231
Marquis, tampak lebih muda
dari sebelumnya. Kami merindukanmu.

645
00:58:25,356 --> 00:58:28,773
Anda akan lebih sering bertemu dengan saya.
Aku ingin tahu apakah berburu...

646
00:58:28,981 --> 00:58:30,564
Mohon terima

647
00:58:30,773 --> 00:58:35,314
rasa terima kasih dari
Perusahaan Perjalanan Seni Pemandangan kami,

648
00:58:35,523 --> 00:58:39,231
yang sedang dalam perjalanan ke Paris.

649
00:58:39,439 --> 00:58:42,731
Saya mendirikannya dan menjadi impresarionya
dan pemain terkemuka.

650
00:58:42,939 --> 00:58:45,189
Dari semua kebaikanmu yang tak terhitung banyaknya,

651
00:58:45,398 --> 00:58:50,064
salah satu kelebihanmu adalah itu
karena telah menemukan dan menyambut

652
00:58:50,273 --> 00:58:53,856
ke dalam keceriaanmu,
karavan bepergian

653
00:58:54,064 --> 00:58:58,564
tiga dewi seperti ini,

654
00:58:58,773 --> 00:59:01,898
mampu membawa Paris sendiri
terhenti.

655
00:59:05,064 --> 00:59:06,564
Empat dewi!

656
00:59:06,773 --> 00:59:08,648
Saya belum melihat ke atas

657
00:59:08,856 --> 00:59:12,273
untuk melihat Juno, ratu dewi
yang duduk di puncak

658
00:59:12,481 --> 00:59:13,773
dari Olympus...

659
00:59:13,981 --> 00:59:16,856
Guru, hal itu tidak boleh Anda lakukan.

660
00:59:17,064 --> 00:59:21,106
Saya dengan rendah hati meminta maaf atas ketakutan ini
itu anjingku,

661
00:59:21,314 --> 00:59:24,731
bersemangat dengan perburuan,
menyebabkan kalian para wanita.

662
00:59:25,814 --> 00:59:30,606
Meski rasa takut tertulis
wajah seorang wanita cantik

663
00:59:31,314 --> 00:59:33,481
sering kali tidak menyenangkan
perhiasan

664
00:59:33,689 --> 00:59:36,356
yang meningkatkan keanggunan dan kerapuhan.

665
00:59:36,564 --> 00:59:38,981
Jika itu menyenangkanmu, aku bisa melakukannya lagi.

666
00:59:46,523 --> 00:59:47,523
Pelacur!

667
00:59:48,564 --> 00:59:51,898
Naluri komik tidak
hak prerogatif perempuan.

668
00:59:52,398 --> 00:59:55,731
Mungkin karena mereka takut
mengesampingkan keindahan

669
00:59:55,939 --> 00:59:59,439
untuk efek komik.
Namun Anda adalah pengecualian.

670
00:59:59,648 --> 01:00:01,064
Dan bagian mana

671
01:00:01,273 --> 01:00:02,564
apakah kamu suka bermain?

672
01:00:02,773 --> 01:00:04,814
Pulcinella mengatakannya.

673
01:00:06,773 --> 01:00:11,564
Kaki tangan majikannya yang licik
yang memastikan bahwa cinta menang.

674
01:00:11,773 --> 01:00:13,439
Sangat menarik!

675
01:00:13,648 --> 01:00:16,356
Jika jadwal Anda memungkinkan,

676
01:00:16,564 --> 01:00:19,648
kamu mungkin tampil di istanaku
untuk tamuku.

677
01:00:19,856 --> 01:00:21,898
Jaraknya hanya empat liga dari sini.

678
01:00:24,564 --> 01:00:27,523
Yah... kedengarannya mungkin...

679
01:00:28,648 --> 01:00:31,648
Apa yang kalian semua katakan?
Saya pikir kita bisa melakukannya.

680
01:00:32,648 --> 01:00:34,773
Kami siap melayani Yang Mulia.

681
01:00:34,981 --> 01:00:39,273
Saya senang! Saya akan bisa
mengagumi Anda di salah satu caper Anda.

682
01:00:39,481 --> 01:00:40,606
Di acara baru kami.

683
01:00:40,814 --> 01:00:42,523
“Penipu Sevilla”

684
01:00:42,731 --> 01:00:45,814
Don Juan mengembangkan gairah yang membara
untukku.

685
01:00:46,023 --> 01:00:47,981
Dan siapa yang bisa menyalahkannya?

686
01:00:54,689 --> 01:00:57,064
Bodoh! Angsa konyol!

687
01:00:58,148 --> 01:00:59,189
Otak burung!

688
01:00:59,564 --> 01:01:03,356
Kenapa kamu menyebutkannya
"Penipu Sevilla"?

689
01:01:03,564 --> 01:01:06,606
Tanpa Matamore yang malang,
siapa yang akan bermain sebagai rival?

690
01:01:06,814 --> 01:01:09,689
Siapa yang akan melakukan tugas Kapten
gemeretak pedang?

691
01:01:09,981 --> 01:01:11,648
Kita harus mundur.

692
01:01:12,148 --> 01:01:15,439
Itu baru saja keluar, saya tidak berpikir.

693
01:01:15,648 --> 01:01:19,064
Kita bisa melakukan The Indiscreet Confidante
atau Cincin Kelupaan,

694
01:01:19,273 --> 01:01:20,689
Kekasih Cardenius...

695
01:01:20,898 --> 01:01:24,356
Tidak, tidak, saat dia pergi dia berkata:

696
01:01:24,564 --> 01:01:27,689
“Besok kita akan bertepuk tangan
Don Juan-mu."

697
01:01:29,064 --> 01:01:31,981
Mengapa saya tidak memainkan peran Matamore?

698
01:01:32,189 --> 01:01:34,064
Jadi aku harus bertarung denganmu.

699
01:01:34,273 --> 01:01:37,106
Apakah kamu tinggi dan kurus?
Bisakah kamu memegang pedang?

700
01:01:37,314 --> 01:01:39,814
Ya, janganlah kita melakukan tindakan asusila.

701
01:01:41,731 --> 01:01:43,939
Sekarang kita akan tidur.

702
01:01:44,731 --> 01:01:48,314
Saat fajar kita akan melanjutkan perjalanan ke Paris,

703
01:01:48,523 --> 01:01:52,606
setelah mengokang snook
di lima puluh emas Louis.

704
01:01:55,148 --> 01:01:56,648
Lima puluh Louis!

705
01:02:01,939 --> 01:02:03,023
Dan aku!

706
01:02:06,398 --> 01:02:07,981
saya tinggi...

707
01:02:08,523 --> 01:02:11,814
Saya kurus dan saya bisa mengatasinya
pedang.

708
01:02:12,023 --> 01:02:14,773
Anda? Apakah kamu cukup marah?

709
01:02:14,981 --> 01:02:18,356
Tidak, tapi aku akan menjadi gila!
Tanpa pengalaman akting,

710
01:02:18,564 --> 01:02:22,731
Saya akan dihina oleh penonton
dan aku akan menjadi tidak bahagia.

711
01:02:23,398 --> 01:02:26,981
Menguasai! Sekarang itu sudah cukup.

712
01:02:27,731 --> 01:02:31,439
Dia sedang tidak enak badan.
Dia sudah makan dan dia tidak terbiasa.

713
01:02:31,648 --> 01:02:32,773
Jadi jelas...

714
01:02:32,981 --> 01:02:37,106
Apa ini "Aku tinggi, aku kurus..."
Diam, bos!

715
01:02:37,314 --> 01:02:41,731
Anda ingin menjadi seorang yang bepergian
pemain seperti kita?

716
01:02:41,939 --> 01:02:44,856
Seorang Romany, seperti rombongan kami?
Tidak, Baron.

717
01:02:45,064 --> 01:02:49,606
Pergi ke Paris, atau perpisahan Raja,
dan selamat tinggal padaku.

718
01:02:49,814 --> 01:02:51,148
Jangan pedulikan semua ini...

719
01:02:51,356 --> 01:02:54,106
Aku sedang berbicara, lihat aku!

720
01:02:54,314 --> 01:02:57,439
Ini penting,
apa yang kamu lihat?

721
01:02:57,648 --> 01:03:01,981
Kamu, Isabella,
selalu mengibaskan bulu matamu!

722
01:03:02,189 --> 01:03:05,856
Biarkan saja dia sendiri.
Saya berbicara tetapi dia menatapnya.

723
01:03:06,064 --> 01:03:08,148
Itu saja, aku kehilangan tuanku.

724
01:03:08,564 --> 01:03:11,356
Seorang aktor, mengapa tidak? Bagus sekali!

725
01:03:11,564 --> 01:03:15,064
Baiklah, jadi sekarang Baron adalah seorang aktor!

726
01:03:15,273 --> 01:03:17,356
Sekarang semuanya. "Jadilah seorang aktor!"

727
01:03:26,606 --> 01:03:28,231
Tiup, angin kencang!

728
01:03:28,439 --> 01:03:32,856
Lolongkan amarahmu
sampai pipimu meledak!

729
01:03:34,898 --> 01:03:37,856
Ini bukan untukku,
Saya bukan dari Utara!

730
01:03:38,064 --> 01:03:42,439
“Kekuatan yang tak terkalahkan
dan pemandangan yang menakutkan...

731
01:03:43,564 --> 01:03:45,356
"pedangku yang sempurna..."

732
01:03:47,064 --> 01:03:50,648
Gunakan skrip sebagai panduan.
Anda bisa berimprovisasi.

733
01:03:53,189 --> 01:03:56,648
“Saya siap untuk memotong...

734
01:03:57,314 --> 01:03:58,439
"kepala..."

735
01:03:58,648 --> 01:04:02,939
"Seratus lima puluh orang barbar
tentara Turkestan."

736
01:04:05,023 --> 01:04:07,148
"Seratus lima puluh..."

737
01:04:08,648 --> 01:04:11,481
Aku tidak akan pernah bisa mengaturnya.
Tidak, tentu saja aku akan melakukannya!

738
01:04:15,231 --> 01:04:16,564
"Suara terompet..."

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,814
Zerbina, kanvasnya!

740
01:04:19,814 --> 01:04:21,064
Ayo, dorong!

741
01:04:31,148 --> 01:04:33,856
- Adipatiku sayang.
- Marquis, apa kabarmu?

742
01:04:34,064 --> 01:04:35,481
Kami menunggumu.

743
01:04:35,689 --> 01:04:37,189
Nah, inilah saya.

744
01:04:38,106 --> 01:04:39,564
Marquis Nicolo.

745
01:04:40,481 --> 01:04:43,189
Selalu senang melihat Anda.

746
01:04:43,398 --> 01:04:46,481
Jika ini adalah kesenanganmu,
Aku tidak iri padamu.

747
01:04:48,731 --> 01:04:51,148
Selalu sup tureen.
Itu tidak pantas.

748
01:04:51,356 --> 01:04:52,856
Seperti halnya semua hal baik.

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,189
Marquise, izinkan aku mencium tanganmu.

750
01:04:55,398 --> 01:04:58,856
Kecantikan adikmu tidak pernah pudar.

751
01:04:59,148 --> 01:05:02,814
Lewatlah sudah masa kebohonganmu
bisa mempengaruhi saya.

752
01:05:07,731 --> 01:05:10,148
Mengapa Anda menyebut Duke pembohong?

753
01:05:10,356 --> 01:05:12,898
Aku tahu alasannya, dia juga.

754
01:05:24,523 --> 01:05:26,314
Silakan duduk.

755
01:05:34,439 --> 01:05:36,023
Bisakah kita mulai?

756
01:05:38,523 --> 01:05:39,773
Mari kita mulai!

757
01:06:11,481 --> 01:06:14,231
Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa melakukannya!

758
01:06:14,773 --> 01:06:16,814
Tentu saja tidak bisa, Baron.

759
01:06:17,023 --> 01:06:20,689
Mari kita potong bagian Matamore.
Siapa yang akan memperhatikan?

760
01:06:20,898 --> 01:06:21,898
Penistaan!

761
01:06:23,064 --> 01:06:27,439
Baron kita diharapkan tiba di Paris.
Haruskah kita memanfaatkannya seperti ini?

762
01:06:27,648 --> 01:06:29,064
Minumlah ini.

763
01:06:29,273 --> 01:06:30,273
Ini brendi.

764
01:06:30,481 --> 01:06:33,773
- Brendi! Baron, itu sudah cukup!
- Sedikit lagi...

765
01:06:33,981 --> 01:06:36,606
Jangan meminumnya. Cukup, Baron!

766
01:06:55,648 --> 01:06:57,606
Benda apakah itu?

767
01:06:58,439 --> 01:07:02,689
Sebuah instrumen optik,
semakin baik untuk dilihat. Dari Pisa.

768
01:07:03,814 --> 01:07:04,814
Menarik.

769
01:07:57,523 --> 01:07:58,773
Apa yang harus saya lakukan?

770
01:07:58,981 --> 01:08:03,689
Sekarang Anda bertanya kepada saya apa yang harus saya lakukan!
Tunggu sebentar...

771
01:08:06,023 --> 01:08:10,731
Di sini, Anda akan lebih baik dalam hal ini.
Seolah-olah di dalam lemari.

772
01:08:10,939 --> 01:08:14,856
Bangsawan mana pun yang akan menemuimu besok
tidak akan mengenalimu.

773
01:08:16,106 --> 01:08:17,148
Saya tidak bisa bernapas.

774
01:08:17,356 --> 01:08:20,689
Bernapaslah melalui mulutmu,
bukan hidungmu.

775
01:08:20,898 --> 01:08:21,898
Saya tidak bisa bicara!

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,231
- Apakah itu topengnya?
- Tidak, takut.

777
01:08:24,439 --> 01:08:27,523
Tentu saja ketakutan.
Sudah kubilang, lupakan saja.

778
01:08:27,731 --> 01:08:29,689
Kami akan mengaturnya, ini belum terlambat.

779
01:08:29,898 --> 01:08:30,689
Sekarang benar.

780
01:08:30,898 --> 01:08:32,648
Bravo, Nona Zerbina!

781
01:08:33,356 --> 01:08:34,356
Bagus sekali!

782
01:08:42,523 --> 01:08:45,689
Nah, Anda ingin melakukannya,
jadi pergilah.

783
01:08:45,898 --> 01:08:48,231
- Tak tertandingi!
- Terima kasih.

784
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Cepat!

785
01:08:52,189 --> 01:08:54,231
saya malu.

786
01:08:54,439 --> 01:08:55,648
Lakukan itu untukku.

787
01:08:55,856 --> 01:08:58,356
Apakah itu cukup
untuk membuat diriku dicintai?

788
01:08:58,564 --> 01:09:00,981
Anda sudah melakukannya. Sekarang pergilah!

789
01:09:04,606 --> 01:09:07,814
Mereka sangat anggun.
Dan penyanyi yang bagus.

790
01:09:09,189 --> 01:09:12,148
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ayo, ayo... ke atas panggung!

791
01:09:15,981 --> 01:09:16,981
Saya didorong!

792
01:09:19,773 --> 01:09:20,773
Kalimatku!

793
01:09:21,231 --> 01:09:24,606
"Suara terompet! Keributan senjata!
Tanda-tanda kematian!"

794
01:09:25,939 --> 01:09:29,648
Tanda-tanda terompet! Suara senjata!

795
01:09:29,856 --> 01:09:34,606
Pertengkaran kematian!
Inilah para sahabat...

796
01:09:35,564 --> 01:09:38,148
- dari Kapten...
- Dia lupa.

797
01:09:39,481 --> 01:09:41,398
Matamore! Hentikan pertengkaran!

798
01:09:41,856 --> 01:09:44,314
Kapten Fracassa!

799
01:09:44,523 --> 01:09:47,856
Yang pertama di antara... pejuang pertama

800
01:09:48,064 --> 01:09:50,231
yang paling terkenal...

801
01:09:51,273 --> 01:09:53,648
Dengan satu pukulan
dari pedangku yang sempurna,

802
01:09:53,856 --> 01:09:56,981
Aku memenggal kepala seratus...
tidak...

803
01:09:58,356 --> 01:09:59,356
Dari lima puluh...

804
01:10:00,148 --> 01:10:04,023
Tidak. "Seratus lima puluh orang barbar
tentara Turkestan."

805
01:10:04,231 --> 01:10:05,606
“Dari tentara Turkestan.”

806
01:10:05,814 --> 01:10:08,106
Orang barbar angkatan laut Kurdi!

807
01:10:09,356 --> 01:10:10,439
Sampai mati!

808
01:10:11,856 --> 01:10:12,898
Sampai mati!

809
01:10:13,814 --> 01:10:16,439
Sampai mati! Sampai mati!

810
01:10:17,023 --> 01:10:20,106
Saya tidak takut pada siapa pun!

811
01:10:25,981 --> 01:10:27,231
Ayo, Leandre!

812
01:10:27,439 --> 01:10:29,189
Ayo, teruskan!

813
01:10:30,939 --> 01:10:34,689
Untuk apa kita berhutang
raket yang tidak sopan ini?

814
01:10:39,398 --> 01:10:42,106
Ah, sepertinya kamu sudah mengenaliku.

815
01:10:42,648 --> 01:10:48,981
Dan sekarang kamu akan menuduhku
karena tidak menghormati tunanganmu.

816
01:10:49,189 --> 01:10:50,189
Iya benar sekali!

817
01:10:53,939 --> 01:10:56,481
Lalu saya siap
untuk memberi Anda kepuasan.

818
01:10:57,481 --> 01:10:58,481
Bertarung!

819
01:11:01,773 --> 01:11:03,314
Maka kamu akan berkata...

820
01:11:04,731 --> 01:11:06,731
Dan akankah saya katakan...?

821
01:11:06,939 --> 01:11:08,564
"Aku akan bertarung mundur."

822
01:11:09,106 --> 01:11:12,648
Tepat! Bagaimana dia tahu
semua yang akan aku katakan?

823
01:11:15,523 --> 01:11:16,898
Berjuang, pengecut!

824
01:11:17,564 --> 01:11:19,273
Cabut pedangmu!

825
01:11:19,689 --> 01:11:21,189
saya sudah melakukannya.

826
01:11:22,731 --> 01:11:27,606
Kapten Mata... Kapten Fracassa,
Aku meminta untuk berselisih paham denganmu.

827
01:11:27,814 --> 01:11:30,231
Silakan, aku akan menjadi yang kedua!

828
01:11:30,439 --> 01:11:33,606
- Dia bisa berimprovisasi!
- Seperti semua orang pemalu.

829
01:11:33,814 --> 01:11:36,148
Dan Anda tidak menginginkannya.
Dia baik!

830
01:11:36,356 --> 01:11:38,481
Ya, seperti yang aku takutkan.

831
01:11:38,689 --> 01:11:42,356
Pertahankan dirimu, pengecut!
Pertahankan dirimu!

832
01:11:49,023 --> 01:11:50,939
Petualangan lain menanti saya.

833
01:11:51,773 --> 01:11:54,773
Saya diliputi keinginan
untuk menaklukkan Thisbe!

834
01:11:54,981 --> 01:11:57,898
Aku akan memberikan dia yang menyelamatkanku
semangat untuk hidup.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,106
Tirai!

836
01:12:21,689 --> 01:12:25,231
Itu indah! Apakah itu dibangun
untuk penggunaan pribadi Anda?

837
01:12:25,439 --> 01:12:31,481
Anda dapat tampil di teater ini
setiap malam jika berkenan.

838
01:12:32,148 --> 01:12:35,106
Dan aku akan menjadi satu-satunya penontonmu.

839
01:12:35,314 --> 01:12:37,439
Apakah Anda ingin melihat istana saya?

840
01:12:37,648 --> 01:12:39,523
- Dapurnya juga?
- Mengapa tidak?

841
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
Saya harus melafalkan bagian saya sendiri

842
01:12:42,606 --> 01:12:46,773
sambil menonton dramanya
dari semua yang lain.

843
01:12:47,064 --> 01:12:49,273
Setiap kapal membutuhkan kaptennya.

844
01:12:49,481 --> 01:12:53,273
Yang muda bisa terlihat tua
dan yang tua muda dan menggoda.

845
01:13:07,856 --> 01:13:10,314
Selamat, dan sebagainya.

846
01:13:12,939 --> 01:13:14,898
Terima kasih, dan sebagainya.

847
01:13:16,314 --> 01:13:18,648
Saya tidak suka berbicara dalam metafora.

848
01:13:19,939 --> 01:13:25,231
Saya tidak pernah menyebut kehidupan rumah tangga sebagai
"sepotong roti hangat",

849
01:13:25,439 --> 01:13:27,856
atau kehormatan sebagai "vas yang tak ternilai harganya",

850
01:13:28,064 --> 01:13:32,148
atau pantat yang indah sebagai
sebuah "gitar yang indah". Saya suka kejelasan.

851
01:13:34,481 --> 01:13:37,481
Ya, di satu sisi, saya memahami Anda.

852
01:13:37,689 --> 01:13:40,939
Di atas panggung kamu cantik

853
01:13:41,148 --> 01:13:43,023
dengan moral yang meragukan.

854
01:13:43,231 --> 01:13:45,606
Dalam kehidupan nyata
kamu sama cantiknya.

855
01:13:46,898 --> 01:13:50,689
Tapi apakah moral Anda?
sama meragukannya?

856
01:13:53,856 --> 01:13:56,148
Ya ampun, dengarkan saja kamu.

857
01:13:56,356 --> 01:13:58,606
Saya bisa bertahan dengan apa pun.

858
01:13:58,814 --> 01:14:03,064
Apakah Anda tergoda untuk tetap di sini
selama sisa hidupmu?

859
01:14:03,981 --> 01:14:06,856
Sebagai imbalannya Anda akan mendapat gelar.

860
01:14:07,981 --> 01:14:09,814
Untuk apa nilainya.

861
01:14:10,023 --> 01:14:12,606
Makanan dan penginapan...

862
01:14:14,939 --> 01:14:20,523
Artinya, jika kamu hanya bertahan setahun,
aku akan memberimu 500 ecu emas.

863
01:14:21,564 --> 01:14:24,148
Satu bulan, 100 ecus.

864
01:14:24,356 --> 01:14:26,356
Satu minggu, 20.

865
01:14:28,273 --> 01:14:30,148
Hanya satu malam, 5.

866
01:14:34,273 --> 01:14:35,606
Katakanlah 6?

867
01:14:38,898 --> 01:14:41,606
Ya ampun, dengarkan saja kamu.

868
01:14:41,814 --> 01:14:43,481
Seperti yang sudah Anda katakan.

869
01:14:47,314 --> 01:14:50,064
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.

870
01:14:50,439 --> 01:14:52,981
Anda menyukai kejelasan... Saya tidak.

871
01:14:54,231 --> 01:14:55,731
Saya suka metafora.

872
01:14:57,231 --> 01:15:00,898
Saya suka kehidupan rumah tangga saya
"susu kebaikan manusia".

873
01:15:01,106 --> 01:15:03,731
Maksudku... Aku suka rotiku yang diolesi mentega.

874
01:15:04,648 --> 01:15:06,148
Mari kita langsung ke intinya.

875
01:15:06,731 --> 01:15:07,814
Saya menuju ke sana.

876
01:15:08,731 --> 01:15:10,731
Tempelkan ecu pada gitarmu!

877
01:15:14,648 --> 01:15:20,356
Dan dengan demikian berakhirlah sebuah cinta
itu bisa saja selamanya.

878
01:15:20,606 --> 01:15:21,731
Nyonya.

879
01:15:22,731 --> 01:15:23,773
Tuhanku.

880
01:15:58,981 --> 01:16:01,148
Sudah berapa lama kamu di sana?

881
01:16:02,273 --> 01:16:04,023
Ya Tuhan, sayang sekali!

882
01:16:04,481 --> 01:16:08,189
Anda tidak perlu merasa malu,
Saya jamin.

883
01:16:08,856 --> 01:16:09,856
Keluar!

884
01:16:11,481 --> 01:16:13,106
Anda tidak punya tempat di sini.

885
01:16:15,189 --> 01:16:19,023
Bagaimana Anda bisa menilai saya,
tanpa mengenalku lebih baik?

886
01:16:19,231 --> 01:16:21,231
Saya tidak ingin menghakimi Anda
juga tidak mengenalmu.

887
01:16:22,231 --> 01:16:26,106
Jika Anda tidak segera pergi
Saya akan menelepon untuk meminta bantuan.

888
01:16:27,189 --> 01:16:29,231
Tapi apa yang kamu takutkan?

889
01:16:30,189 --> 01:16:31,481
Bukan kekuatanku.

890
01:16:31,689 --> 01:16:33,481
Aku tidak akan menggunakannya padamu.

891
01:16:36,439 --> 01:16:38,689
Mungkin Anda takut akan kelemahan Anda?

892
01:16:39,564 --> 01:16:41,356
Apakah saya punya harapan?

893
01:16:42,898 --> 01:16:43,898
Tidak ada.

894
01:16:46,356 --> 01:16:47,648
Tingkah lakumu...

895
01:16:48,689 --> 01:16:49,981
memalukan.

896
01:16:52,981 --> 01:16:54,148
Anda membuat saya takjub.

897
01:16:54,731 --> 01:16:56,023
Seorang adipati...

898
01:16:58,481 --> 01:16:59,939
Ya, seorang adipati...

899
01:17:01,481 --> 01:17:02,773
tersambar petir...

900
01:17:03,148 --> 01:17:06,189
dengan kekaguman di hadapanmu.

901
01:17:06,606 --> 01:17:08,314
Tapi tetap seorang adipati.

902
01:17:11,898 --> 01:17:13,648
Anda telah diperingatkan.

903
01:17:15,106 --> 01:17:16,481
Ini dia...

904
01:17:18,481 --> 01:17:21,773
Tolong! Membantu!

905
01:17:25,064 --> 01:17:26,898
Pak, saya menuntut kepuasan!

906
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

907
01:17:33,273 --> 01:17:36,314
Apa semua ini?
Apa yang terjadi, temanku?

908
01:17:36,523 --> 01:17:39,856
Aku tidak tahu.
Saya percaya anak muda ini,

909
01:17:40,064 --> 01:17:42,731
meski salah,
mencari kepuasan.

910
01:17:42,939 --> 01:17:44,898
Mungkin dia akan memilikinya.

911
01:17:45,106 --> 01:17:49,523
Tidak, Bagus sekali!
Anda ingin melawan anak ini?

912
01:17:50,398 --> 01:17:55,273
Kudengar kau adalah pendekar pedang terkemuka
di Perancis.

913
01:17:55,481 --> 01:17:59,064
Dia tidak layak untukmu.
Seorang aktor yang sederhana.

914
01:17:59,273 --> 01:18:02,314
Anda tidak mengenalinya
tanpa topeng.

915
01:18:02,523 --> 01:18:06,523
Dia berada di atas panggung, ditendang!
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir sekarang.

916
01:18:06,731 --> 01:18:08,773
Ya, mungkin Anda benar.

917
01:18:09,314 --> 01:18:11,273
Mil membiarkan anak buahku menjaganya.

918
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
Atau mungkin tidak.

919
01:18:18,439 --> 01:18:22,898
Anggap saja lelucon ini berakhir
kemarahan lucu seorang pesolek keji.

920
01:18:23,981 --> 01:18:25,148
Bawa dia pergi.

921
01:18:25,439 --> 01:18:29,189
Saya Jean-Luc Henri Camille,
Baron dari Sigognac.

922
01:18:35,314 --> 01:18:39,231
Keluarga saya setidaknya berusia dua abad
lebih tua dari Vallombrosa,

923
01:18:39,439 --> 01:18:41,106
baru saja diberi judul.

924
01:18:41,523 --> 01:18:45,731
Adapun nenek moyangmu, Duke,
keluarga Sigognac selalu diutamakan.

925
01:19:10,148 --> 01:19:15,564
Bagus sekali! Apakah Anda melihat wajahnya
ketika dia menyadari siapa kamu?

926
01:19:15,773 --> 01:19:17,023
Dia segera pergi!

927
01:19:17,231 --> 01:19:20,273
Bos, kamu seorang baron...
dan harus bertindak seperti itu.

928
01:19:20,481 --> 01:19:23,939
Dan kamu seorang pelayan,
dan valet tidak ikut campur!

929
01:19:24,148 --> 01:19:25,648
Mereka tidak berani!

930
01:19:29,314 --> 01:19:31,314
Kamu cantik, Baron.

931
01:19:31,523 --> 01:19:33,606
Saya suka ketika Anda memperlakukan saya dengan buruk!

932
01:19:34,023 --> 01:19:36,481
Bagus sekali! Sekarang Anda adalah bos sejati.

933
01:19:36,689 --> 01:19:40,606
Marah, otoriter dan bodoh,
seperti semua bos!

934
01:19:40,814 --> 01:19:45,064
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
Sekarang untuk makan malam!

935
01:20:07,731 --> 01:20:11,731
"Ke istana? Untuk melakukan apa?"
“Jadilah Marquise,” katanya.

936
01:20:11,939 --> 01:20:15,523
“Jangan marah,” kataku,
“tapi aku akan pergi bersama mereka.”

937
01:20:16,189 --> 01:20:18,648
Dia bersikeras. "Tidurlah."

938
01:20:21,731 --> 01:20:24,148
"Beri aku jawabanmu
besok pagi."

939
01:20:24,356 --> 01:20:26,356
Tapi kaulah yang aku cintai.

940
01:20:29,023 --> 01:20:33,606
<i>Apakah kamu melihat betapa bagusnya
pate kepala babi hutan itu?</i>

941
01:20:33,814 --> 01:20:39,023
Dan sup pistachio.
Tapi dapur di sini bagus.

942
01:20:39,231 --> 01:20:42,106
Aku ingin bersamamu,
untuk pergi ke Paris bersamamu.

943
01:20:43,273 --> 01:20:44,356
Sejujurnya...

944
01:20:44,773 --> 01:20:48,064
bukankah itu akan mengganggumu
jika aku tinggal di sini bersamanya?

945
01:20:50,064 --> 01:20:54,356
Itu akan sedikit menggangguku, ya.
Saya merasa sedikit...

946
01:20:55,564 --> 01:20:58,481
Besok saya mungkin merasa berbeda.

947
01:20:58,898 --> 01:21:02,481
Jangan marah padaku,
kamu tahu seperti apa aku.

948
01:21:02,689 --> 01:21:07,689
Aku berubah pikiran, aku tidak bisa
dipercaya dalam hal seperti ini.

949
01:21:08,939 --> 01:21:11,356
Aku hanya senang denganmu, Pulcinella.

950
01:21:13,231 --> 01:21:14,231
Senang...

951
01:21:15,898 --> 01:21:17,814
Mungkin kamu akan bahagia.

952
01:21:18,939 --> 01:21:21,189
Di sini Anda mungkin tidak bahagia tetapi...

953
01:21:21,731 --> 01:21:24,231
setidaknya kamu akan merasa nyaman.

954
01:21:27,148 --> 01:21:30,731
Apakah lebih baik menjadi bahagia
atau nyaman?

955
01:21:30,939 --> 01:21:32,898
Lebih baik merasa nyaman.

956
01:21:34,273 --> 01:21:36,356
Saat kamu merasa nyaman...

957
01:21:37,356 --> 01:21:40,314
itu bisa bertahan seumur hidup,
sedangkan kebahagiaan...

958
01:21:40,856 --> 01:21:43,814
Kita semua tahu bagaimana rasanya.

959
01:21:47,064 --> 01:21:48,189
Namun...

960
01:21:49,314 --> 01:21:50,314
Namun?

961
01:21:51,106 --> 01:21:53,189
Aku ingin tinggal bersamamu!

962
01:21:54,939 --> 01:21:56,356
Zerbina.

963
01:22:06,731 --> 01:22:08,106
Hentikan, Zerbina.

964
01:22:09,398 --> 01:22:13,189
Zerbina, kamu dan aku
terlahir sebagai subjek.

965
01:22:13,398 --> 01:22:15,648
Kita harus sujud.

966
01:22:17,648 --> 01:22:22,981
Kapan Anda akan memiliki kesempatan lagi
untuk bermain sebagai Marquis?

967
01:22:25,273 --> 01:22:28,773
<i>Untuk memiliki kamar nyonya,
tempat tidur nyonya?</i>

968
01:22:28,981 --> 01:22:30,356
Dengan kasur.

969
01:22:31,481 --> 01:22:34,064
Kasur wol yang sunyi.
Berhenti, Zerbina!

970
01:22:35,189 --> 01:22:39,606
Bulu asli di musim dingin,
pakaian yang bagus dan segar di musim panas...

971
01:22:42,648 --> 01:22:44,731
Baju tidur dari sutra...

972
01:22:46,231 --> 01:22:48,481
Tidak seperti yang ini...

973
01:22:50,064 --> 01:22:51,856
dari kain yang gatal.

974
01:22:52,773 --> 01:22:55,898
Dia akan memperlakukanmu dengan baik,
dia pria yang baik.

975
01:22:56,106 --> 01:22:57,314
Sangat bagus.

976
01:23:02,981 --> 01:23:05,773
Dan dia tidak begitu jelek.
Sebaliknya.

977
01:23:05,981 --> 01:23:09,231
- Tidak, tidak jelek sama sekali.
- Kamu akan baik-baik saja.

978
01:23:10,106 --> 01:23:11,439
Baik-baik saja.

979
01:23:14,898 --> 01:23:18,106
Dan aku akan mengunjungimu
kapan pun aku ada di sini.

980
01:23:19,356 --> 01:23:21,314
Dan aku...

981
01:23:21,606 --> 01:23:24,648
Saya akan selalu makan besar.

982
01:23:29,648 --> 01:23:32,523
Jadi kamu melepaskan cintamu
dari Zerbina...

983
01:23:32,981 --> 01:23:33,981
untuk cinta?

984
01:23:35,481 --> 01:23:36,481
Cinta?

985
01:23:36,648 --> 01:23:39,648
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang...?

986
01:23:39,856 --> 01:23:45,398
Untuk informasi Anda,
Aku tidak pernah mencintai apa pun atau siapa pun.

987
01:23:45,606 --> 01:23:49,106
Saya suka pizza dengan buah ara di atasnya,
dan bahkan kemudian...

988
01:23:52,148 --> 01:23:53,523
Bagaimana kabarnya?

989
01:23:58,189 --> 01:24:00,939
- Adakah yang terlihat datang belum?
- Tidak ada seorang pun.

990
01:24:01,148 --> 01:24:05,398
Kamu masih berharap?
Sementara itu kondisi anak tersebut semakin parah.

991
01:24:08,898 --> 01:24:10,148
Tidak terima kasih.

992
01:24:13,481 --> 01:24:15,023
Siapa yang kamu harapkan?

993
01:24:16,814 --> 01:24:20,814
Seorang dokter seharusnya datang.
Yang sangat bagus.

994
01:24:21,023 --> 01:24:24,356
Seorang spesialis luka akibat duel.

995
01:24:24,856 --> 01:24:26,481
Duel, duel apa?

996
01:24:26,689 --> 01:24:31,564
Bukankah kamu sudah memberitahuku itu Duke
menolak tantangan Baron

997
01:24:31,773 --> 01:24:33,981
dan dengan tenang meninggalkan kamar Isabella?

998
01:24:34,481 --> 01:24:38,856
Yah, dia...
Dan tidak ada seorang pun yang berbicara seperti itu kepada saya, oke?

999
01:24:39,064 --> 01:24:43,356
Anda sepertinya mengatakan...
Jika saya ingin berbicara, saya akan berbicara.

1000
01:24:44,023 --> 01:24:49,981
<i>Saat meninggalkan Marquis, jadilah milik Gruyere
istana di pagi hari,</i>

1001
01:24:50,189 --> 01:24:54,481
Sigognac tidak bisa ditemukan.
Begitu pula dengan Isabella.

1002
01:24:54,689 --> 01:24:56,814
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang telah terjadi?

1003
01:24:58,648 --> 01:25:00,648
Nah, yang terjadi adalah...

1004
01:25:01,314 --> 01:25:04,606
saat fajar, Isabella...

1005
01:25:04,898 --> 01:25:07,939
terbangun dengan tiba-tiba.

1006
01:25:08,398 --> 01:25:11,481
Karena dia tiba-tiba
teringat sesuatu

1007
01:25:11,689 --> 01:25:14,439
dari lelucon lama
oleh pamannya Matamore.

1008
01:25:14,648 --> 01:25:18,189
Saat dia harus berduel
dengan seorang bangsawan

1009
01:25:18,398 --> 01:25:20,898
tanpa orang menyadarinya,

1010
01:25:21,106 --> 01:25:24,398
dia melepas topinya
dengan tangan kirinya.

1011
01:25:24,606 --> 01:25:26,731
Kenapa tangan kiri, bukan tangan kanan?

1012
01:25:26,939 --> 01:25:30,356
Kode tuan-tuan.
Bagaimanapun, tidak masalah...

1013
01:25:30,564 --> 01:25:32,898
Itu pasti tradisi Spanyol.

1014
01:25:33,106 --> 01:25:34,939
Ya, jika Anda berkata demikian.

1015
01:25:35,148 --> 01:25:37,981
Saya tidak tahu
tapi itu tradisi yang bodoh.

1016
01:25:38,189 --> 01:25:41,314
Hal ini telah mengorbankan nyawa
dari banyak pria sejati

1017
01:25:41,523 --> 01:25:44,773
yang mengalami kemalangan
menjadi kidal. Pokoknya...

1018
01:25:44,981 --> 01:25:46,523
Tapi bukan itu masalahnya.

1019
01:25:47,398 --> 01:25:50,481
Isabella adalah masalah bagi kami.

1020
01:25:51,481 --> 01:25:52,981
Saat fajar...

1021
01:25:53,189 --> 01:25:56,606
dia ingat itu
Duke menjadi Vallombrosa

1022
01:25:56,814 --> 01:26:01,273
telah menyapa Baron menjadi Sigognac
melepaskan topinya dengan tangan kirinya.

1023
01:26:03,439 --> 01:26:04,523
Dia tersentak!

1024
01:27:03,981 --> 01:27:07,273
Jika Anda membuktikan kecerdasan Anda,
meskipun keluhuranmu,

1025
01:27:07,773 --> 01:27:10,314
dan mohon maaf,
Aku akan mengampuni hidupmu.

1026
01:27:10,523 --> 01:27:12,481
Tidak, duel ini belum berakhir!

1027
01:28:07,731 --> 01:28:08,731
Jadi?

1028
01:28:10,939 --> 01:28:12,523
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1029
01:28:18,106 --> 01:28:20,523
TIDAK! Berhenti!

1030
01:28:21,523 --> 01:28:24,856
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini bukan tempat untukmu.

1031
01:28:25,064 --> 01:28:26,689
Tunjukkan belas kasihan padanya.

1032
01:28:26,898 --> 01:28:30,148
Sudah beberapa kali.
Bagi saya, duel sudah berakhir.

1033
01:28:30,356 --> 01:28:31,564
Bukan untukku!

1034
01:28:36,439 --> 01:28:40,398
Melihat? Aku harus mengantarnya
atau lelucon ini tidak akan pernah berakhir!

1035
01:28:40,606 --> 01:28:43,148
- Menyerah, demi aku!
- Tidak pernah! Pergi!

1036
01:28:43,356 --> 01:28:44,439
Kamu, menyerah!

1037
01:28:44,648 --> 01:28:46,481
Aku? Dan untuk alasan apa?

1038
01:28:46,689 --> 01:28:47,689
Kamu lebih kuat.

1039
01:28:47,898 --> 01:28:52,273
Yang kuat menyerah pada yang lemah?
Itu akan menjadi yang pertama!

1040
01:28:52,481 --> 01:28:54,106
Anda akan menerima rasa terima kasih saya!

1041
01:28:54,314 --> 01:28:56,939
Syukur adalah sebuah tanaman
yang tidak membuahkan hasil.

1042
01:28:57,148 --> 01:28:59,064
Bagaimana jika aku tinggal bersamamu?

1043
01:28:59,273 --> 01:29:00,064
Diam!

1044
01:29:00,273 --> 01:29:02,773
Anda hanya akan melakukannya
untuk menyelamatkan hidupnya.

1045
01:29:03,148 --> 01:29:05,564
Miliknya, ya, tapi milik kita juga.

1046
01:29:05,773 --> 01:29:08,898
Jika salah satu dari kita mati,
apa yang akan dilakukan pihak lain?

1047
01:29:09,106 --> 01:29:12,273
Lakukan apa yang harus kamu lakukan!
Selesaikan duelnya!

1048
01:29:15,564 --> 01:29:17,148
Aku akan ikut denganmu.

1049
01:29:25,981 --> 01:29:27,273
Selesaikan duel ini!

1050
01:29:31,023 --> 01:29:32,148
Isabella!

1051
01:29:54,814 --> 01:29:57,023
Duke, jika kamu laki-laki, kembalilah.

1052
01:30:07,106 --> 01:30:09,023
Anda seorang pengecut, Duke!

1053
01:30:10,564 --> 01:30:14,689
Aku akan menghentikanmu... Aku akan menghentikanmu!

1054
01:30:20,689 --> 01:30:25,814
Dia tinggal di sana selama berjam-jam
di tengah hujan lebat.

1055
01:30:26,023 --> 01:30:28,773
Pada saat aku menemukannya,

1056
01:30:28,981 --> 01:30:32,148
Baron sudah kalah
setengah demijohn darah.

1057
01:30:54,314 --> 01:30:57,523
Itu hanya sesaat,
tapi aku sudah memikirkannya.

1058
01:31:00,314 --> 01:31:04,856
Saat Pulcinella kembali bersamamu,
terluka dan meratap,

1059
01:31:05,106 --> 01:31:07,064
“Layani dia dengan benar,” pikirku.

1060
01:31:08,023 --> 01:31:11,356
"Itu akan mengajarinya untuk mengejar
angsa konyol itu."

1061
01:31:20,939 --> 01:31:23,356
Ah, pemuda yang sangat kucintai.

1062
01:31:24,856 --> 01:31:26,939
Rasa sakit yang kamu sebabkan padaku.

1063
01:31:32,773 --> 01:31:35,523
Anda ingin membuat
Serafina juga menderita.

1064
01:31:37,273 --> 01:31:40,106
"Balas dendam yang tertunda untuknya,"
kamu pikir...

1065
01:31:41,356 --> 01:31:43,439
dengan kekejaman masa muda.

1066
01:31:46,398 --> 01:31:48,398
Mungkin akulah yang durhaka.

1067
01:31:51,564 --> 01:31:54,273
Bukannya bersimpati
dengan penderitaanmu,

1068
01:31:55,898 --> 01:31:58,231
Saya hanya bersimpati dengan diri saya sendiri.

1069
01:32:11,398 --> 01:32:13,773
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

1070
01:32:16,939 --> 01:32:20,064
Mungkin hanya itu saja
kamu tidak mengenalnya dengan baik.

1071
01:32:21,356 --> 01:32:23,398
Serafina, seperti yang diketahui semua orang...

1072
01:32:24,898 --> 01:32:28,773
cenderung tertawa sepanjang malam
dan menangis sepanjang hari.

1073
01:32:33,898 --> 01:32:35,648
Tapi bagaimana dengan Isabella?

1074
01:32:38,064 --> 01:32:40,064
Apakah dia benar-benar naif?

1075
01:32:42,814 --> 01:32:45,939
Bukankah dia mempunyai dua wajah,
seperti kita semua?

1076
01:32:48,231 --> 01:32:52,856
Dalam kehidupan nyata dia tidak
seperti dia sebagai seorang aktris?

1077
01:32:59,523 --> 01:33:02,606
aku selalu merengek,
Aku bahkan membuat diriku bosan.

1078
01:33:05,481 --> 01:33:07,606
Itu karena aku sangat takut.

1079
01:33:12,814 --> 01:33:15,481
Hanya lima belas tahun lagi
Aku akan berumur lima puluh.

1080
01:33:31,898 --> 01:33:33,314
Fajar sudah.

1081
01:33:34,231 --> 01:33:36,648
Dan semuanya mulai berakhir lagi.

1082
01:33:37,648 --> 01:33:39,148
Sangat ceria!

1083
01:33:41,648 --> 01:33:42,939
Bagaimana kabarnya?

1084
01:33:45,189 --> 01:33:46,314
Stabil.

1085
01:33:47,731 --> 01:33:48,898
Seperti kamu.

1086
01:33:54,523 --> 01:34:00,106
Serafina, seumur hidup yang lalu,
Saya mendengar Anda mengatakan Anda sudah tua.

1087
01:34:00,439 --> 01:34:03,898
Anda mendengar saya?
Saya mengigau karena lapar.

1088
01:34:04,106 --> 01:34:07,814
Kelaparan! Itu selalu disalahkan.

1089
01:34:08,023 --> 01:34:10,856
Keluhan, kekejaman, kejahatan...

1090
01:34:11,064 --> 01:34:13,148
Siapa yang harus disalahkan? Kelaparan yang buruk!

1091
01:34:13,356 --> 01:34:16,606
- Bagaimana jika itu benar?
- BENAR?

1092
01:34:16,814 --> 01:34:21,814
Memang benar jika itu
yang tidak lapar berperilaku baik.

1093
01:34:23,023 --> 01:34:25,023
Sayangnya hal ini tidak terjadi.

1094
01:34:31,981 --> 01:34:33,731
Hei, jangan seperti itu.

1095
01:34:38,481 --> 01:34:39,898
Anak muda yang malang.

1096
01:34:42,898 --> 01:34:45,189
Orang-orang sering mengatakan kepada saya “hal yang malang”.

1097
01:34:46,023 --> 01:34:47,564
Namun, tidak pernah "muda".

1098
01:34:48,023 --> 01:34:50,856
Oh, kamu mengutarakan omong kosong, Serafina!

1099
01:34:51,689 --> 01:34:57,189
Kamu selalu mempertimbangkan apa yang orang katakan,
apa yang dilakukan orang.

1100
01:34:57,398 --> 01:34:59,314
Biarkan saja!

1101
01:35:03,189 --> 01:35:04,898
Siapa yang bergumam itu?

1102
01:35:05,314 --> 01:35:07,689
Ini kami, Tuan Tyrant.
Kami sedang berlatih.

1103
01:35:07,898 --> 01:35:09,148
Lakukan di luar.

1104
01:35:10,148 --> 01:35:12,064
Mereka sudah berada di luar.

1105
01:35:12,689 --> 01:35:16,398
Kalau begitu, di dalam. Dan tidurlah!

1106
01:35:20,814 --> 01:35:22,564
Akankah dia berhasil?

1107
01:35:23,606 --> 01:35:26,481
Itu mungkin lebih baik
jika dia belum pernah bertemu kita.

1108
01:35:26,689 --> 01:35:28,939
Lebih baik untuknya, dan untuk kita.

1109
01:35:30,023 --> 01:35:32,689
Pulcinella, apakah itu tanganmu?

1110
01:35:33,564 --> 01:35:36,023
Kamu tahu kamu sangat manis.

1111
01:35:36,523 --> 01:35:37,564
Kamu juga.

1112
01:35:37,981 --> 01:35:40,689
- Sekarang itu tanganmu juga.
- Oh maaf.

1113
01:35:40,898 --> 01:35:45,773
Tidak, lanjutkan. Dimana katanya
kita selalu harus menderita?

1114
01:35:47,023 --> 01:35:48,189
Menderita?

1115
01:35:48,981 --> 01:35:53,648
Ini berbeda untuk pria.
Tahun-tahun tidak terlalu sulit bagi Anda.

1116
01:35:54,523 --> 01:35:56,523
Ketika kamu masih muda...

1117
01:35:56,731 --> 01:35:59,231
Pulcinella... Pulcinella!

1118
01:36:05,148 --> 01:36:09,523
Kalian para aktor muda sangat statis.
Anda tidak memproyeksikan diri Anda sendiri.

1119
01:36:09,731 --> 01:36:12,314
Dengan segala hormat,
kamu melebih-lebihkan.

1120
01:36:12,523 --> 01:36:15,731
Apakah saya?
Hanya dengan satu lambaian tanganku...

1121
01:36:15,939 --> 01:36:18,439
Lihat? Anda berlebihan dalam gerakan tangan.

1122
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
- Untuk bekerja!
- Kamu berlebihan dalam menggunakan tangan.

1123
01:36:21,731 --> 01:36:23,939
Perlawanan tidak ada gunanya!

1124
01:36:24,148 --> 01:36:25,689
Aduh, terjadi lagi.

1125
01:36:25,898 --> 01:36:30,773
Satu gerakan salah dan haus darahku
band akan mengeluarkan hujan peluru!

1126
01:36:30,981 --> 01:36:32,189
Agostino!

1127
01:36:41,106 --> 01:36:44,314
- Yang sama lagi?
- Sudah kubilang.

1128
01:36:54,606 --> 01:36:56,689
Dimana wanita cantik itu?

1129
01:36:56,898 --> 01:36:58,231
Di karavan.

1130
01:37:03,231 --> 01:37:06,648
- Masak apa?
- Rumput rebus.

1131
01:37:06,856 --> 01:37:07,856
Bagus!

1132
01:37:14,564 --> 01:37:15,898
Pobrecito!

1133
01:37:19,439 --> 01:37:20,981
Ada apa?

1134
01:37:21,273 --> 01:37:23,689
Seorang wanita cantik sepertimu, menangis?

1135
01:37:29,314 --> 01:37:30,523
Dengar...

1136
01:37:32,439 --> 01:37:34,981
Apakah kamu ingin kalungmu kembali?

1137
01:37:35,189 --> 01:37:37,023
Apakah kamu?

1138
01:37:47,564 --> 01:37:48,731
Tapi...

1139
01:37:50,023 --> 01:37:51,314
Apakah kamu yakin?

1140
01:37:51,523 --> 01:37:53,814
Atas kata-kata Yang Keras Kepala.

1141
01:37:54,314 --> 01:37:56,481
Dia bahkan bisa menyembuhkan kerangka.

1142
01:37:56,773 --> 01:38:00,981
Tulang gergaji terbesar yang masih hidup.
Dia mempunyai sumber ilmu pengetahuan.

1143
01:38:01,439 --> 01:38:05,648
Aku bisa menjemputnya, itu tidak jauh.
Lima atau enam jam bolak-balik.

1144
01:38:05,856 --> 01:38:06,856
Kalau begitu pergi!

1145
01:38:07,981 --> 01:38:09,189
Ya...

1146
01:38:10,189 --> 01:38:11,189
Hanya...

1147
01:38:12,939 --> 01:38:14,023
Hanya apa?

1148
01:38:15,981 --> 01:38:19,606
Uang...
kecuali dia mendapat uang sebanyak itu,

1149
01:38:19,814 --> 01:38:21,606
tulang gergaji tidak bergerak.

1150
01:38:24,064 --> 01:38:27,564
Berapa banyakisima?

1151
01:38:27,773 --> 01:38:28,939
Mengapa?

1152
01:38:29,148 --> 01:38:30,564
Saya perlu tahu.

1153
01:38:31,606 --> 01:38:35,273
100 atau 200 ecus..itu harganya.

1154
01:38:36,314 --> 01:38:40,231
Sementara perencana dan diunggulkan
memakai kain emas,

1155
01:38:40,439 --> 01:38:43,731
seniman memiliki mantel berlubang,
tapi melalui lubang itu

1156
01:38:43,939 --> 01:38:45,981
mungkin dilirik
kebajikan dan kehormatan.

1157
01:38:47,314 --> 01:38:48,481
Apa yang dia katakan?

1158
01:38:50,023 --> 01:38:51,856
Dia bilang kita tidak punya kacang.

1159
01:39:02,731 --> 01:39:04,314
Saya akan segera kembali.

1160
01:39:16,273 --> 01:39:21,439
Dia bilang dia kenal dokter
yang bisa menyembuhkan apa pun.

1161
01:39:24,898 --> 01:39:27,606
Baiklah, saya akui, anggap saja...

1162
01:39:29,356 --> 01:39:34,064
Maukah Anda... memberikan uang
kepada orang-orang ini?

1163
01:39:35,606 --> 01:39:37,481
Jika saya punya, saya akan melakukannya.

1164
01:39:37,689 --> 01:39:41,606
Tentu saja, aku juga,
tapi mereka harus menjadi orang baik.

1165
01:39:41,981 --> 01:39:45,356
Tapi mereka... Aku akan memberi mereka uang

1166
01:39:45,564 --> 01:39:48,814
hanya saja dia seorang bandit
dan dia seorang gadis bandit.

1167
01:39:49,023 --> 01:39:52,939
Anda tahu dia menyebut dirinya apa?
Yang Keras Kepala.

1168
01:39:54,314 --> 01:39:59,064
Apakah Anda mempercayai uang Anda
dengan pria bernama The Implacable One?

1169
01:40:00,273 --> 01:40:01,773
Aku akan tetap melakukannya.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,689
Saya punya seratus emas Ecus di sini.

1171
01:40:31,439 --> 01:40:33,273
Seratus emas ecu?

1172
01:40:39,564 --> 01:40:43,064
Berikan padanya, karena aku tidak bisa.

1173
01:40:43,273 --> 01:40:45,189
Pelayannya memberikannya kepadaku.

1174
01:40:45,564 --> 01:40:49,856
“Pimpin Baron,” katanya…

1175
01:40:50,773 --> 01:40:52,439
“menuju kehidupan yang lebih baik”.

1176
01:40:53,189 --> 01:40:55,648
Sepertinya saya melakukan pekerjaan dengan baik.

1177
01:41:00,398 --> 01:41:01,648
100 emas ecu.

1178
01:41:13,231 --> 01:41:15,939
Aku akan melakukan yang terbaik... Nak!

1179
01:41:26,273 --> 01:41:28,106
Ambil kudanya.

1180
01:41:28,314 --> 01:41:30,606
Yang itu? Tidak, terima kasih!

1181
01:41:45,814 --> 01:41:47,648
Jadi, apakah dia mengambilnya?

1182
01:41:48,314 --> 01:41:51,189
Pertanyaan yang luar biasa.
100 ecu, tentu saja!

1183
01:42:04,814 --> 01:42:08,148
Sebagai ucapan terima kasih,
Serafina memberiku ciuman.

1184
01:42:08,731 --> 01:42:10,106
Bagaimana dengan banditnya?

1185
01:42:10,314 --> 01:42:14,939
Bandit itu? Lima jam katanya
dan itu sudah tiga hari.

1186
01:42:15,148 --> 01:42:18,148
Pernahkah Anda melihat tulang gergaji?
Adakah orang yang berilmu?

1187
01:42:18,356 --> 01:42:22,148
Setiap bandit dan gadis bandit
dengan uang Muchisima?

1188
01:42:22,356 --> 01:42:23,856
- Tidak.
- Aku juga tidak.

1189
01:42:27,273 --> 01:42:31,231
Sekarang Anda telah mendengar keseluruhan kisahnya,

1190
01:42:31,439 --> 01:42:34,273
semua yang terjadi setahun terakhir ini

1191
01:42:34,481 --> 01:42:38,481
sampai pagi ini ketika kami bertemu.

1192
01:42:44,981 --> 01:42:46,148
Pulcinella!

1193
01:42:46,981 --> 01:42:48,439
Lihat siapa yang datang!

1194
01:42:53,398 --> 01:42:54,689
Tulang gergaji yang hebat!

1195
01:44:58,398 --> 01:44:59,981
Nah, Yang Mulia?

1196
01:45:04,189 --> 01:45:07,773
Apa diagnosisnya?
Itu semacam kalimatku.

1197
01:45:13,439 --> 01:45:15,731
Malam harus berlalu.

1198
01:45:31,398 --> 01:45:35,606
Hei, Yang Keras Kepala,
Apakah Anda memberinya semua alasan?

1199
01:45:35,814 --> 01:45:39,189
Semuanya yang terakhir.
Janji untuk ditepati.

1200
01:45:40,439 --> 01:45:42,648
Baiklah, aku akan berangkat.

1201
01:45:43,189 --> 01:45:45,273
Pada jam ini?

1202
01:45:45,481 --> 01:45:46,731
Saya lebih suka.

1203
01:45:46,939 --> 01:45:49,689
Jalanan tampak lebih bersih di malam hari.

1204
01:45:50,273 --> 01:45:55,689
Anda tidak akan menunggu
dan lihat apakah dia sembuh?

1205
01:45:56,356 --> 01:45:57,564
Tidak terima kasih.

1206
01:45:58,273 --> 01:46:03,356
Saya yakin pria malang ini
akan segera bangkit kembali.

1207
01:46:06,731 --> 01:46:08,648
Anda sungguh sangat baik.

1208
01:46:10,898 --> 01:46:12,439
Apakah kamu punya keluarga?

1209
01:46:13,023 --> 01:46:16,189
Tidak. Dalam pekerjaan saya, saya harus bepergian.

1210
01:46:16,731 --> 01:46:18,064
Ya, sama halnya dengan kita.

1211
01:46:19,898 --> 01:46:22,231
Jika saya punya waktu lagi, siapa yang tahu?

1212
01:46:23,398 --> 01:46:25,189
Mungkin aku akan memilih milikmu.

1213
01:46:26,273 --> 01:46:28,439
Untuk semua kebaikannya, hal itu akan bermanfaat bagi Anda!

1214
01:46:28,648 --> 01:46:30,731
- Perpisahan, Pulcinella.
- Selamat tinggal.

1215
01:46:32,856 --> 01:46:35,231
Selalu jaga kebersihan lembu Anda.

1216
01:46:35,439 --> 01:46:36,481
Jangan khawatir.

1217
01:46:37,106 --> 01:46:39,314
Gunakan sisir bergigi rapat.

1218
01:46:39,648 --> 01:46:41,398
Kubur kotorannya!

1219
01:46:41,606 --> 01:46:42,939
Ya ya. Selamat tinggal.

1220
01:46:43,148 --> 01:46:46,939
Dan rebus kaus kakimu
setidaknya seminggu sekali!

1221
01:46:48,231 --> 01:46:49,856
Hanya itu yang kami butuhkan.

1222
01:47:08,856 --> 01:47:10,439
Jimat keberuntungan...

1223
01:47:13,648 --> 01:47:15,689
Jimat keberuntungan...

1224
01:47:34,689 --> 01:47:38,939
Karena telah berkomitmen
dengan gerombolan banditnya,

1225
01:47:39,148 --> 01:47:42,564
semuanya buronan keadilan,

1226
01:47:42,773 --> 01:47:46,981
banyak pencurian, penyerangan, penyerangan

1227
01:47:47,189 --> 01:47:50,523
dan penyergapan di berbagai waktu
di berbagai tempat,

1228
01:47:50,731 --> 01:47:53,356
sepanjang jalan raya dan jalan raya,

1229
01:47:53,564 --> 01:47:58,064
sehingga merugikan mereka yang tidak berdaya
subyek Raja Louis XIII,

1230
01:47:59,064 --> 01:48:02,856
sesuai dengan putusan
dari Pengadilan Kerajaan,

1231
01:48:03,773 --> 01:48:06,606
terdakwa,
Agostino Feera menjadi Collas,

1232
01:48:06,814 --> 01:48:08,814
dikenal sebagai Yang Keras Kepala,

1233
01:48:09,023 --> 01:48:15,439
dengan ini dihukum mati
sebelum orang-orang di sini berkumpul

1234
01:48:15,648 --> 01:48:18,398
melalui roda...

1235
01:48:19,856 --> 01:48:21,481
sampai nyawanya habis.

1236
01:48:32,523 --> 01:48:33,814
Jimat keberuntungan...

1237
01:48:39,939 --> 01:48:42,856
Pisaunya... Berikan aku pisau jentikannya.

1238
01:49:21,439 --> 01:49:22,439
cintaku...

1239
01:49:42,148 --> 01:49:43,689
Dia membuka matanya!

1240
01:49:50,981 --> 01:49:53,481
Tuan... Tuanku!

1241
01:49:58,023 --> 01:49:59,606
Dia ingin berbicara.

1242
01:50:00,481 --> 01:50:01,481
Menguasai!

1243
01:50:01,523 --> 01:50:03,814
Dia ingin mengatakan sesuatu.

1244
01:50:04,023 --> 01:50:05,939
Jadi mari kita dengarkan, oke?

1245
01:50:07,689 --> 01:50:08,814
Dia tidak bisa.

1246
01:50:10,356 --> 01:50:12,023
Katakan, "Di mana saya?"

1247
01:50:12,648 --> 01:50:13,898
Dimana saya?

1248
01:50:14,606 --> 01:50:16,189
Anda di sini, Guru.

1249
01:50:16,398 --> 01:50:19,481
- Ucapkan "Teman-temanku"...
- Tidak bisakah kamu diam saja?

1250
01:50:19,689 --> 01:50:22,481
- Saya ingin membantu!
- Urus urusanmu sendiri.

1251
01:50:23,148 --> 01:50:25,064
Teman-temanku...

1252
01:50:25,273 --> 01:50:27,314
Anda di sini, Guru.

1253
01:50:27,523 --> 01:50:31,189
Wajahmu menjadi pucat, seperti biasa.

1254
01:50:31,398 --> 01:50:32,814
Jangan menyela!

1255
01:50:34,148 --> 01:50:35,189
Leandre...

1256
01:50:36,648 --> 01:50:37,939
Tuan Tiran...

1257
01:50:39,481 --> 01:50:40,606
Nyonya...

1258
01:50:41,689 --> 01:50:42,898
Pulcinella...

1259
01:50:48,439 --> 01:50:49,689
Serafina.

1260
01:50:52,814 --> 01:50:54,273
Matamore hilang.

1261
01:50:55,189 --> 01:50:57,939
Dan juga... Zerbina.

1262
01:50:58,148 --> 01:50:59,939
Dan Isabella hilang.

1263
01:51:00,189 --> 01:51:02,189
Idiot, kamu mengingatkannya!

1264
01:51:02,939 --> 01:51:04,314
Dan Isabella.

1265
01:51:06,689 --> 01:51:10,398
Dalam delirium saya mengalami disorientasi.

1266
01:51:11,231 --> 01:51:14,231
Saya terus hidup dan hidup kembali
seluruh hidupku.

1267
01:51:16,481 --> 01:51:18,106
Dan kehidupan lainnya juga,

1268
01:51:18,314 --> 01:51:21,939
adegan cinta, kematian, mimpi buruk...

1269
01:51:22,939 --> 01:51:25,606
- Saya ingin menulis!
- Dia ingin menulis...

1270
01:51:25,814 --> 01:51:26,856
Drama yang bagus!

1271
01:51:27,898 --> 01:51:29,064
Sebuah komedi!

1272
01:51:29,731 --> 01:51:31,481
Peran yang luar biasa untuk semua.

1273
01:51:32,814 --> 01:51:35,231
Perkamen... tinta...

1274
01:51:35,981 --> 01:51:37,314
dan pena bulu cepat!

1275
01:51:37,523 --> 01:51:41,231
- Perkamen, wastafel, dan pena bulu!
- Perkamen, pikirkan dan pil!

1276
01:51:41,439 --> 01:51:43,148
Perkamen, tinta, dan pena bulu!

1277
01:51:47,814 --> 01:51:48,856
Judul...

1278
01:51:51,523 --> 01:51:53,231
Saya tidak ingat.

1279
01:51:53,856 --> 01:51:55,231
Itu akan datang.

1280
01:51:55,439 --> 01:51:56,898
Babak Pertama.

1281
01:51:57,106 --> 01:51:58,648
Tanda titik. Baris baru.

1282
01:51:59,814 --> 01:52:00,814
Adegan pembuka.

1283
01:52:18,564 --> 01:52:21,814
Isabella adalah tahanan di istanaku
di Vallerbosa.

1284
01:52:22,106 --> 01:52:24,148
Leandre, si cadel...

1285
01:52:24,564 --> 01:52:28,356
I-th-abella adalah pri-th-oner
di Vallerbo-tha...

1286
01:52:28,564 --> 01:52:32,189
Dimana dia akan tinggal
sampai dia menyerah.

1287
01:52:32,398 --> 01:52:33,398
Duke!

1288
01:52:33,939 --> 01:52:36,023
Cinta tidak bisa dimenangkan dengan paksaan.

1289
01:52:36,231 --> 01:52:38,856
Cinta yang lain telah mengikatku dengan rantai yang panjang.

1290
01:52:39,064 --> 01:52:41,481
Berapa lama? Kepada siapa?

1291
01:52:42,731 --> 01:52:45,106
Bagus, Serafina. Bagus, Leandre.

1292
01:52:45,314 --> 01:52:47,064
Sekarang, Tuan Tyrant.

1293
01:52:52,189 --> 01:52:56,023
Di atas panggung, adipati tua,
ayah dari Adipati Vallerbosa.

1294
01:52:56,439 --> 01:53:00,356
Anda masuk saat saya sedang berduel
dengan putramu Duke.

1295
01:53:00,564 --> 01:53:02,648
Dia selamat, terima kasih Tuhan.

1296
01:53:02,856 --> 01:53:06,231
- Cabut pedangmu!
- Saya tidak punya senjata, Tuanku!

1297
01:53:08,273 --> 01:53:10,481
- Bertarung!
- Ya, aku akan bertarung!

1298
01:53:11,356 --> 01:53:12,606
Pengecut!

1299
01:53:12,814 --> 01:53:15,106
Duel! Berhenti!

1300
01:53:15,314 --> 01:53:19,106
- Ayah, selamatkan aku!
- Siapa yang menantang anakku?

1301
01:53:19,314 --> 01:53:23,439
Ayah, Duke, temui Kapten Fracassa.

1302
01:53:23,648 --> 01:53:25,314
Kapten Bangkai!

1303
01:53:26,856 --> 01:53:28,814
Tidak. Fracassa.

1304
01:53:29,023 --> 01:53:30,648
Tapi Bangkai lebih lucu.

1305
01:53:30,856 --> 01:53:32,814
Tapi pada awalnya kamu tidak lucu.

1306
01:53:33,023 --> 01:53:36,356
- Aku direkturnya!
- Dan aku, penulisnya!

1307
01:53:36,564 --> 01:53:38,898
Saya telah berakting selama 50 tahun!

1308
01:53:39,106 --> 01:53:42,814
Yah, itu terlalu lama!
Anda harus mengatakan: FRA-CA-SSA!

1309
01:53:43,023 --> 01:53:44,856
Anak laki-laki itu telah berubah!

1310
01:53:45,064 --> 01:53:46,481
BANGKAI!

1311
01:53:46,689 --> 01:53:48,314
Oh, lupakan saja!

1312
01:53:48,898 --> 01:53:50,689
Dan juga pemarah.

1313
01:53:50,898 --> 01:53:53,898
Baiklah, kalau begitu... Kapten Fracassa,

1314
01:53:54,106 --> 01:53:55,814
tunjukkan padaku liontin itu!

1315
01:53:57,106 --> 01:53:58,106
liontin?

1316
01:53:58,898 --> 01:54:01,523
Anda tahu cara kerjanya dalam duel.

1317
01:54:01,731 --> 01:54:06,356
Pada akhirnya kami mengetahui bahwa Anda memang demikian
saudara laki-laki dari anakku sendiri

1318
01:54:06,564 --> 01:54:09,523
dan dia adalah saudara perempuannya
dari putriku sendiri.

1319
01:54:09,731 --> 01:54:14,648
Jadi mari kita lihat bantalan loket Anda
patung ibumu.

1320
01:54:15,314 --> 01:54:17,898
Tunjukkan loketmu...

1321
01:54:27,314 --> 01:54:29,231
Wajah siapa ini?

1322
01:54:29,439 --> 01:54:32,981
Siapa anak ini, Nona?

1323
01:54:33,189 --> 01:54:37,814
Ibuku yang malang, ditinggalkan oleh
pria yang tidak menghormatinya.

1324
01:54:38,023 --> 01:54:39,689
Dia meninggal saat melahirkan.

1325
01:54:39,898 --> 01:54:40,898
Lalu kamu...

1326
01:54:41,023 --> 01:54:43,314
Maka dimulailah kemalanganku.

1327
01:54:44,064 --> 01:54:47,148
Masa depan yang suram, tidak dicintai...

1328
01:54:47,356 --> 01:54:50,564
fasilitas nangis, engkel berat..

1329
01:54:50,773 --> 01:54:53,023
Maaf, itu tidak ada dalam naskah!

1330
01:54:53,231 --> 01:54:54,773
Dia berimprovisasi!

1331
01:54:55,564 --> 01:54:59,564
Berimprovisasi? Dia sudah
memberi kami itu selama tiga puluh tahun!

1332
01:55:00,023 --> 01:55:01,939
Ambillah dari "ditinggalkan".

1333
01:55:02,814 --> 01:55:06,106
Ditinggalkan oleh pria itu
yang tidak menghormatinya.

1334
01:55:06,481 --> 01:55:08,064
Dia meninggal saat melahirkan.

1335
01:55:08,273 --> 01:55:11,731
Lalu kamu... kamu...

1336
01:55:12,106 --> 01:55:16,398
Ya Tuhan, pria itu,
yang memalukannya yang kekal, adalah aku.

1337
01:55:17,314 --> 01:55:19,106
Putri hatiku!

1338
01:55:19,314 --> 01:55:20,731
Ayah hatiku!!

1339
01:55:21,523 --> 01:55:24,314
Lisabella, adikku!

1340
01:55:24,981 --> 01:55:27,356
Kalau begitu kamu, Duke, adalah saudaraku!

1341
01:55:28,898 --> 01:55:31,023
- Sepupuku!
- Kakek!

1342
01:55:31,231 --> 01:55:32,981
Ibuku! Mama!

1343
01:55:33,189 --> 01:55:34,189
Anakku!

1344
01:55:34,398 --> 01:55:36,356
- Lebih cepat!
- Abang saya!

1345
01:55:37,689 --> 01:55:39,398
Anak hatiku!

1346
01:55:41,314 --> 01:55:43,523
Tapi sungguh keluarga yang kotor!

1347
01:55:44,398 --> 01:55:45,398
Anakku!

1348
01:55:47,939 --> 01:55:49,814
Di sini, Babak Kedua berakhir.

1349
01:55:50,439 --> 01:55:51,439
Tirai!

1350
01:55:51,689 --> 01:55:54,981
- Akulah yang mengatakan "tirai".
- Lalu Katakan.

1351
01:55:55,606 --> 01:55:58,273
- Isabella! Apakah itu kamu?
- Serafina!

1352
01:56:00,273 --> 01:56:03,439
- Kenapa kamu bersembunyi?
- Aku tidak ingin melihat siapa pun.

1353
01:56:03,648 --> 01:56:04,648
Siapa saja?

1354
01:56:06,773 --> 01:56:08,648
Betapa anggunnya kamu!

1355
01:56:09,023 --> 01:56:10,106
Bolehkah saya?

1356
01:56:14,773 --> 01:56:16,023
Betapa indahnya!

1357
01:56:19,606 --> 01:56:22,023
Saya tidak pernah memiliki rambut seindah itu.

1358
01:56:23,106 --> 01:56:24,731
Atau berpakaian bagus.

1359
01:56:28,523 --> 01:56:31,148
Saya datang ke sini karena takut akan kemungkinan terburuk.

1360
01:56:31,356 --> 01:56:34,981
Dua hari lalu, seorang inspektur kesehatan
datang ke Vallombrosa.

1361
01:56:35,189 --> 01:56:36,814
Dia bilang dia pernah bertemu denganmu.

1362
01:56:37,023 --> 01:56:40,439
Ah, ya...
pria yang membosankan tapi sangat manis.

1363
01:56:40,981 --> 01:56:44,564
Dia memberitahuku kehidupan Sigognac
tergantung pada seutas benang.

1364
01:56:44,773 --> 01:56:47,314
Duke memberitahuku bahwa aku harus datang ke sini

1365
01:56:47,523 --> 01:56:49,148
untuk melihat bagaimana keadaannya.

1366
01:56:49,898 --> 01:56:51,731
Sikap yang bagus.

1367
01:56:53,023 --> 01:56:54,898
Betapa kejamnya cinta!

1368
01:56:55,856 --> 01:56:58,189
Cinta diberikan dan tidak dikembalikan,

1369
01:56:58,398 --> 01:57:00,273
cinta diterima dan tidak dikembalikan.

1370
01:57:01,773 --> 01:57:04,023
Dan mereka yang tidak tahu
siapa yang harus dicintai.

1371
01:57:05,148 --> 01:57:07,189
Babak Ketiga: Persiapan Pernikahan.

1372
01:57:07,398 --> 01:57:08,689
Baca dialog Anda.

1373
01:57:13,023 --> 01:57:14,814
Tuan Tyrant, baca.

1374
01:57:15,064 --> 01:57:17,106
Aku tidak bisa melihat dalam cahaya ini.

1375
01:57:18,773 --> 01:57:20,439
Anda membaca, Nyonya.

1376
01:57:23,523 --> 01:57:25,898
Saya membaca tanda hitam juga?

1377
01:57:27,398 --> 01:57:28,398
Leandre?

1378
01:57:31,273 --> 01:57:34,523
Yah, sejujurnya...

1379
01:57:34,731 --> 01:57:39,231
Mari kita perjelas, Baron.
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa membaca.

1380
01:57:39,773 --> 01:57:43,814
Kami selalu menghafal baris-barisnya.
Hanya Matamore yang bisa membaca.

1381
01:57:44,564 --> 01:57:47,273
- Ambil seprai.
- Itu akan lebih baik.

1382
01:57:53,023 --> 01:57:54,898
- Aku akan membacanya.
- Aku bisa membaca.

1383
01:57:56,398 --> 01:57:57,689
Kamu, istirahatlah.

1384
01:58:01,314 --> 01:58:04,773
Pergi ke musim semi,
ada kejutan untukmu.

1385
01:58:06,398 --> 01:58:07,481
Apa itu?

1386
01:58:08,189 --> 01:58:09,773
Ini kejutan!

1387
01:58:23,773 --> 01:58:26,439
Jadi Isabella kembali?

1388
01:58:26,731 --> 01:58:29,481
Penderitaan baru. Senang, Serafina?

1389
01:58:29,689 --> 01:58:31,189
Persetan.

1390
01:58:33,773 --> 01:58:36,606
<i>A... CG... Ti...</i>

1391
01:58:37,398 --> 01:58:39,689
O... O... Satu.

1392
01:58:40,481 --> 01:58:41,481
Tiga.

1393
01:58:55,939 --> 01:58:57,731
Akhir Babak Ketiga.

1394
01:59:03,731 --> 01:59:05,023
Anda telah berubah.

1395
01:59:08,898 --> 01:59:10,356
Kamu lebih cantik.

1396
01:59:15,606 --> 01:59:18,481
Kisah kami tidak seperti yang Anda gambarkan.

1397
01:59:18,689 --> 01:59:20,481
Apakah ada sesuatu yang hilang?

1398
01:59:20,689 --> 01:59:21,939
penderitaan kita.

1399
01:59:23,564 --> 01:59:26,481
Semuanya ada di sana, bertopeng ejekan.

1400
01:59:26,689 --> 01:59:29,439
Sebuah cerita tanpa rasa sakit tidaklah lucu.

1401
01:59:29,981 --> 01:59:32,981
- Haruskah kita selalu tertawa?
- Kami semua ingin tertawa.

1402
01:59:33,189 --> 01:59:35,773
Kami membuat semua orang tertawa.
Kecuali Duke.

1403
01:59:35,981 --> 01:59:37,439
Seseorang harus menghormati seorang duke.

1404
01:59:37,981 --> 01:59:39,023
Apakah itu saja?

1405
01:59:40,231 --> 01:59:41,398
Tidak, Sigognac.

1406
01:59:42,314 --> 01:59:44,981
Lalu Duke tidak punya cadel?

1407
01:59:46,148 --> 01:59:49,481
Dia tampan, kuat
dan murah hati?

1408
01:59:53,648 --> 01:59:54,648
Ya.

1409
02:00:01,481 --> 02:00:04,439
Untuk membuktikannya, dia mengizinkan Anda berkunjung
para badut.

1410
02:00:06,356 --> 02:00:08,023
Kamu gila, Sigognac.

1411
02:00:10,689 --> 02:00:11,731
Saya mengakuinya.

1412
02:00:15,148 --> 02:00:16,648
Tapi tidak marah karena cinta.

1413
02:00:21,689 --> 02:00:23,481
Anda sekarang menyukai teater.

1414
02:00:25,356 --> 02:00:27,106
Sementara kamu tidak lagi menyukainya.

1415
02:00:28,356 --> 02:00:30,273
Aku tidak pernah benar-benar menyukainya.

1416
02:00:31,314 --> 02:00:33,064
Aku mencintai orang yang menyukainya.

1417
02:00:34,023 --> 02:00:35,523
Dengan cara yang menggurui.

1418
02:00:35,731 --> 02:00:38,939
Bagimu, mimpi itu indah
hanya jika itu menjadi kenyataan.

1419
02:00:41,439 --> 02:00:44,064
Betapa cerdasnya para baron ini!

1420
02:00:45,356 --> 02:00:46,356
Tujuh.

1421
02:00:48,273 --> 02:00:49,689
Anda memiliki tujuh dering.

1422
02:00:53,398 --> 02:00:55,189
Sekarang dengarkan, Baron Sigognac.

1423
02:00:55,939 --> 02:01:00,231
Pria itu menolak untuk mencoba menciumku
sampai aku bilang padanya aku mencintainya.

1424
02:01:02,231 --> 02:01:04,856
Saya tidak akan pernah begitu mulia.

1425
02:01:07,606 --> 02:01:09,356
Kamu benar-benar babi.

1426
02:01:09,564 --> 02:01:12,231
Terima kasih!
Hanya seorang aktor yang bisa menjadi ham.

1427
02:01:26,231 --> 02:01:27,314
Tampar aku.

1428
02:01:29,106 --> 02:01:30,106
Mengapa?

1429
02:01:31,356 --> 02:01:34,606
Matamore selalu melakukannya,
untuk menghentikanku menangis.

1430
02:02:06,939 --> 02:02:08,648
Dan anak-anak.

1431
02:02:13,731 --> 02:02:15,314
Mengapa kamu ingin menangis?

1432
02:02:16,523 --> 02:02:19,064
Karena kami tidak saling mencintai
lagi.

1433
02:02:20,981 --> 02:02:21,981
Ya.

1434
02:02:24,773 --> 02:02:26,273
Kami manis.

1435
02:02:35,814 --> 02:02:36,981
Adipati, aku...

1436
02:02:37,773 --> 02:02:40,439
Anda harus mengikuti takdir Anda.

1437
02:02:40,731 --> 02:02:44,356
Punyaku bukan untuk bahagia.
Ikuti milikmu.

1438
02:02:45,398 --> 02:02:48,106
- Aku ingin mengatakan...
- Sekarang air mata.

1439
02:02:48,856 --> 02:02:52,689
Saya tidak ingin melihat mereka lagi.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

1440
02:02:52,981 --> 02:02:56,689
Anda tidak akan melihatnya lagi, Francois.
Mereka yang terakhir.

1441
02:03:08,564 --> 02:03:13,398
Semua... itu... hadir...

1442
02:03:14,189 --> 02:03:15,773
harus... membantu.

1443
02:03:46,314 --> 02:03:53,481
“Ketika Pulcinella,
berpakaian seperti pendeta...

1444
02:03:53,689 --> 02:03:55,731
"sedang memimpin..."

1445
02:03:57,731 --> 02:04:01,939
Cinta pertama selalu menang, Baron.
Atau yang kedua?

1446
02:04:02,148 --> 02:04:04,814
Anda cenderung berkreasi
banyak kebingungan!

1447
02:04:05,856 --> 02:04:08,689
- Kami segera berangkat!
- Kami akan berlatih di jalan.

1448
02:04:09,064 --> 02:04:12,231
Kami berangkat ke Paris.
Paris menanti kita!

1449
02:04:12,439 --> 02:04:14,064
Apakah kamu tahu jalannya?

1450
02:04:14,273 --> 02:04:16,689
Kami mengetahuinya... ya, kami tahu.

1451
02:04:16,898 --> 02:04:19,564
Raja sudah menunggu
selama satu tahun sekarang.

1452
02:04:19,773 --> 02:04:22,314
Paris menunggu Melopemene dan Thalia!

1453
02:04:22,523 --> 02:04:25,981
Beri aku naskahnya,
Saya perlu memeriksanya.

1454
02:04:26,814 --> 02:04:28,398
Baron, lupakan teksnya.

1455
02:04:28,606 --> 02:04:32,606
Bersiaplah untuk bertemu Louis XIII.
Dia akan mengubah hidupmu dan hidupku.

1456
02:04:33,439 --> 02:04:38,231
Paris, kota kebahagiaan manusia
bahwa semua jalan menuju ke sana,

1457
02:04:38,439 --> 02:04:41,648
batu loncatan untuk setiap artis!

1458
02:04:47,898 --> 02:04:52,189
Baginda, ini pedangnya
bahwa Enrique menjadi Navarra,

1459
02:04:52,398 --> 02:04:54,689
ayahmu yang agung,

1460
02:04:54,898 --> 02:04:58,106
berikan sebagai pengakuan kepada ayahku

1461
02:04:58,314 --> 02:05:01,981
setelah dia menyelamatkan nyawanya
selama Pengepungan Paris.

1462
02:05:04,939 --> 02:05:08,731
Di sini untuk memberi penghormatan kepada Anda juga
adalah istriku yang manis.

1463
02:05:09,564 --> 02:05:11,231
Di sini untuk melayani Anda, Yang Mulia.

1464
02:05:11,439 --> 02:05:14,148
Pangeran Vallerbosa,
ayahnya...

1465
02:05:14,356 --> 02:05:16,398
Dan saya akan... melayani Anda, Baginda!

1466
02:05:16,606 --> 02:05:20,523
Dan pelayanku yang setia, Pulcinella.

1467
02:05:20,731 --> 02:05:23,814
Yang Mulia, Yang Mulia, Baginda!

1468
02:05:24,023 --> 02:05:25,814
Yang berdaulat dari yang berdaulat...

1469
02:05:27,564 --> 02:05:28,981
Ah, aku tidak menyukainya!

1470
02:05:30,189 --> 02:05:32,856
Yang Mulia, sebelum memberikannya kepada atasan saya

1471
02:05:33,064 --> 02:05:36,148
kemuliaan, kehormatan dan harta benda,

1472
02:05:36,356 --> 02:05:39,898
Saya ingin mengklarifikasi bahwa saya berhak
hingga 5 dari semuanya:

1473
02:05:40,106 --> 02:05:42,981
Lima kali makan sehari,
lima kemeja, lima pasang sepatu...

1474
02:05:43,689 --> 02:05:47,564
Di mana tepatnya ayahmu pergi?
menyelamatkan nyawaku?

1475
02:05:47,773 --> 02:05:49,648
Pengepungan Paris.
Lima kali makan...

1476
02:05:51,148 --> 02:05:53,773
Ayahku? Dia tidak pernah ambil bagian!

1477
02:05:53,981 --> 02:05:56,356
- Dia datang setelah pertempuran.
- Setelah?

1478
02:05:57,023 --> 02:06:02,231
Apapun itu, pedang ini
bukan miliknya.

1479
02:06:02,439 --> 02:06:05,773
- Bukan, pedang Papa!
- Penipuan apa ini?

1480
02:06:05,981 --> 02:06:08,939
Anda memberi tahu kami kepada Raja
akan menunggu kita.

1481
02:06:09,148 --> 02:06:10,439
Dengan tidak sabar!

1482
02:06:10,648 --> 02:06:13,148
Dan dengan cemas!

1483
02:06:13,898 --> 02:06:18,981
Baginda, apakah Anda tidak menunggu kami
tidak sabar dan cemas?

1484
02:06:19,189 --> 02:06:20,939
aku, untukmu? Demi Tuhan!

1485
02:06:21,148 --> 02:06:22,606
Bukan dalam hidupmu!

1486
02:06:22,814 --> 02:06:24,356
Baginda...

1487
02:06:24,939 --> 02:06:27,731
Sejujurnya, saya terperangah.

1488
02:06:29,648 --> 02:06:32,648
Kalau begitu, Pulcinella, semuanya dibuat-buat!

1489
02:06:32,856 --> 02:06:36,189
Pelayanmu, Pietro, memberitahuku.

1490
02:06:36,398 --> 02:06:37,398
- Pietro?
- Ya!

1491
02:06:37,564 --> 02:06:39,106
- TIDAK!
- Tidak... Ya!

1492
02:06:40,231 --> 02:06:42,898
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1493
02:06:43,106 --> 02:06:45,148
Baik atau buruk, Fracassino-ku?

1494
02:06:45,356 --> 02:06:46,939
Mengerikan, istri kecilku.

1495
02:06:47,523 --> 02:06:52,314
Selama bertahun-tahun, Pietro yang malang
menjadi lembut di kepala.

1496
02:06:52,856 --> 02:06:54,314
Lembut di kepala?

1497
02:06:55,064 --> 02:06:59,189
Dia bahkan mengumpulkan ecus palsu
dia temukan di sana-sini.

1498
02:06:59,398 --> 02:07:02,023
- Ekusi palsu?
- Di antara besi tua.

1499
02:07:02,231 --> 02:07:03,564
Ekuis palsu?

1500
02:07:05,148 --> 02:07:08,106
aku akan pingsan...

1501
02:07:08,689 --> 02:07:10,689
aku akan pingsan!

1502
02:07:11,606 --> 02:07:13,523
Sekarang aku pingsan.

1503
02:07:13,731 --> 02:07:16,981
Saya ingin pingsan! Biarkan aku pingsan!

1504
02:07:17,814 --> 02:07:19,939
aku pingsan!

1505
02:12:24,398 --> 02:12:28,481
Terjemahan - Kevin Smith
untuk ECLAIR


